

在中國,網路監管透過GFW防火長城進行,這使得翻牆變得愈發困難,許多網友都面臨著這樣的困擾:如何才能翻牆?怎麼科學上網?哪些翻牆軟體比較好用?在中國仍然有效的VPN又有哪些值得推薦的呢?
速覽版- 翻牆軟體推薦
如果您希望快速了解在中國大陸哪些翻牆軟體表現優異,以下是基於實地測試的推薦清單:
推薦的翻牆軟體
請注意,使用翻牆軟體需遵守當地法律法規,確保您的網路活動合法合規。
第一種:付費VPN(專業翻牆者)
如果你每天花費大量時間進行網路訪問,並且長期依賴此類服務,你可能屬於所謂的「專業翻牆者」。這群人包括在中國生活的外國人、從事外貿工作的人士、外企員工、專業人士以及記者等。如果你頻繁地需要存取受限制的高流量內容,例如視訊串流或檔案下載,你也可能屬於這一類別。對於「專業翻牆者」而言,能夠順利繞過網路限制是日常生活的一部分,任何無法穩定存取的情況都會帶來極大的不便。在這種情況下,免費的翻牆工具可能難以滿足需求,建議考慮那些效能更佳、限制較少且更快的付費VPN服務。由於中國實施了針對VPN服務的法規,本土VPN服務商已不再運營,因此用戶只能選擇海外的服務提供者。然而,中國的網路審查機制(GFW)對VPN進行了嚴格的封鎖,導致許多海外VPN在中國大陸難以正常使用甚至無法連接。
此外,一些原本專注於服務中國用戶的海外VPN,如光年VPN和PandaVPN,也因各種原因停止了服務,應盡量避免使用這些服務。經過廣泛的測試和評估,以下是一些值得推薦的付費VPN服務,它們能夠在當前環境下提供較可靠的網路存取體驗。
1.快連VPN(專業翻牆VPN首選)
中國翻牆VPN排名第一的翻牆軟體

優點
-
卓越的抗封殺能力<br>快連VPN以其在對抗VPN封殺方面的出色表現而著稱,尤其在中國大陸地區,其穩定性和可靠性使其成為許多用戶的首選。即使在所謂的“敏感時期”,快連VPN也能夠有效地繞過封鎖,確保用戶的網路存取暢通無阻。
-
專為中國用戶優化的伺服器<br>為了更好地服務中國用戶,快連VPN提供了專門針對中國的VPN伺服器節點,這些節點位於日本、美國、英國、新加坡和法國等地,並採用特殊設定以避開中國大陸的防火牆GFW。
-
高速且穩定的連線<br>使用者可以享受到快速且穩定的VPN服務,這對於需要流暢存取國際網站和串流媒體服務的使用者來說至關重要。
-
優質的客戶服務
快連VPN提供全天候24小時的真人客服支持,用戶可以透過即時聊天獲取協助,解決了在使用過程中可能遇到的各種問題。 -
彈性的退款政策<br>如果使用者對服務不滿意,可以在30天內申請全額退款,這項政策為使用者提供了一定的保障。
缺點
-
較高的價格<br>相比其他VPN服務,快連VPN的價格較高,這可能會讓一些預算有限的用戶望而卻步。
綜上所述,快連VPN憑藉其強大的抗封鎖能力、專為中國用戶設計的伺服器、高速穩定的連接、優質的客戶服務以及靈活的退款政策,成為了許多用戶心中的最佳選擇。然而,其較高的價格和缺乏中文介面可能會影響一部分潛在用戶的選擇。
快連VPN 網站 | 快連VPN官網(需翻牆) |
---|---|
VPN伺服器節點 | 3000多個VPN伺服器節點,分佈在105個國家和地區 |
作業系統支援 | Windows電腦、Mac電腦、Linux、iPhone、iPad, 安卓手機、安卓平板、路由器、Apple TV、電視盒、PlayStation、Xbox等 |
VPN協定支援 | OpenVPN、IKEv2、L2TP/IPsec、Lightway |
可同時連接的設備 | 多台設備 |
Torrent下載 | 允許 |
中文支援 | 支援 |
VPN價格 | 每月6.67美元起 |
VPN購買付費方式 | 信用卡、銀聯卡、PayPal、比特幣, iDeal、Sofort、Mint等 |
VPN免費試用 | 7天免費試用 |
VPN優惠折扣 | 無 |
以上資訊是關於快連VPN的詳細描述,包括其官方網站、伺服器節點分佈、作業系統支援、VPN協定支援、可同時連接的設備數量、是否支援Torrent下載、中文支援情況、價格、付款方式、免費試用和退款政策以及優惠折扣等。
2. Surfshark VPN:
經濟實惠的價格,並支援無限數量設備同時連接的網路翻牆工具。

優點:
- 設備相容性:Surfshark VPN允許一個帳戶在多個設備上同時使用,無需擔心設備數量的限制,這為用戶提供了極大的便利性。
- 經濟實惠:相較於市場上的其他VPN服務,Surfshark VPN定價較為親民,適合預算有限的用戶。
- 多語言支援:無論是網站、軟體或APP,Surfshark VPN均提供中文介面,方便中文使用者操作與理解。
- 退款政策:用戶享有30天無理由全額退款的保障,這為初次嘗試的用戶提供了安心的消費體驗。
缺點:
- 連線穩定性:在中國境內使用時,偶爾會出現連線不穩定的情況,可能影響使用者體驗。
- 支付方式:目前不支援銀聯卡支付,對於習慣使用銀聯卡的用戶來說,可能需要尋找其他支付方式。
產品概述: Surfshark VPN作為新興的國際VPN服務供應商,儘管在中國的連線穩定性不如ExpressVPN等老牌服務商,但仍是一款實用的翻牆工具。其低廉的價格、不限設備數量的登入特點,以及全面的客戶支援和退款政策,使其成為了性價比高的選擇。該服務涵蓋全球100多個國家和地區,擁有超過3200個伺服器節點,支援多種VPN協定(如WireGuard、OpenVPN、IKEv2/IPsec)及P2P活動,滿足了用戶多樣化的網路需求。全天候的人工客服服務確保用戶在遇到任何連線問題時都能及時得到協助。
特性/功能 | 描述 |
---|---|
官方網站 | 需透過翻牆工具存取的Surfshark VPN官網 |
全球覆蓋 | 擁有超過3200個VPN伺服器節點,遍佈100多個國家和地區 |
廣泛相容 | 支援Windows、Mac、Linux、iOS、Android、Apple TV等多種作業系統及裝置類型,包括瀏覽器擴充功能和路由器 |
安全協定 | 採用WireGuard、OpenVPN、IKEv2/IPsec等主流VPN協議,確保連線安全 |
裝置連接 | 不限制同時連接的設備數量,適合多設備用戶 |
P2P友好 | 可Torrent下載,滿足串流媒體與檔案分享需求 |
語言便利 | 提供全面的中文支持,包括網站、軟體和APP介面 |
經濟訂閱 | 起始價格每月僅$2.30,極具競爭力 |
支付靈活 | 接受信用卡、PayPal、Google Pay、Amazon Pay及加密貨幣等多種支付方式 |
無憂退換 | 提供30天無理由全額退款政策,保障用戶權益 |
優惠 | 無 |
3. NordVPN:
可信賴的國際知名品牌VPN,協助突破網路限制。

NordVPN的優點和缺點:
優點
強大的VPN網路和高速服務: NordVPN以其廣泛的全球伺服器網路著稱,這意味著用戶可以從世界各地的眾多位置中選擇,以獲取最佳的連線速度和穩定性。這種廣泛的覆蓋範圍確保了用戶在訪問不同地區的網路資源時,都能享受到高速的VPN服務。
多語言支援: NordVPN不僅提供強大的VPN服務,還支援多種語言,包括中文。這對中文使用者來說是一個很大的優勢,因為它們可以輕鬆地瀏覽和使用網站、軟體和APP,而無需面對語言障礙。
彈性的退款政策: NordVPN提供的30天無理由全額退款政策,為用戶提供了極大的購買保障。這意味著用戶在不滿意服務的情況下,可以在試用期內申請退款,沒有任何擔憂。
缺點
在中國的連線問題:儘管NordVPN在全球範圍內表現出色,但在某些特定地區,如中國,可能會遇到連線不穩定的問題。這可能是由於中國政府對VPN服務的嚴格監管所致。在這種情況下,用戶可能需要聯絡客服尋求協助來解決連線問題。
蘋果設備的限制: NordVPN在蘋果設備上的功能有所限制,不支援VPN隧道分割功能。這意味著用戶在使用蘋果設備時,可能無法像在其他設備上那樣靈活地配置VPN設置,這可能會影響多任務處理時的網路效能。
NordVPN是一款功能豐富的VPN服務,專為電腦、手機和平板等多種裝置設計,旨在突破地理限制。它連接至遍佈全球60多個國家的5,600多個伺服器節點,確保使用者無論身在何處都能享受流暢的網路體驗。該服務支援多種VPN協議,包括OpenVPN、IKEv2/IPsec以及NordVPN自研的NordLynx協議,後者與WireGuard類似,提供了快速且安全的連接。 NordVPN不僅支援P2P檔案分享與種子下載,也提供了一系列加值服務,如Meshnet用於建置私密加密網路、檔案共用及虛擬區域網路部署;Double VPN則透過雙重加密提升安全性。此外,SmartDNS和私人DNS服務進一步增強了使用者的網路隱私和存取能力。
為了確保用戶滿意度,NordVPN提供全天候24小時的真人客服支援,用戶在遇到任何連線問題時均可及時獲得專業協助。對於新用戶,NordVPN也提供了30天無理由退款保障,支援包括信用卡、銀聯卡、PayPal及加密貨幣在內的多種支付方式。若用戶在購買後遇到無法連線的問題,可在30天內聯絡客服申請全額退款,這項政策體現了NordVPN對服務品質的信心和對用戶權益的重視。
特性 | 詳情 |
---|---|
官方網站 | 需要翻牆訪問 |
廣泛相容 | 超過5600多個節點 遍佈在60個國家和地區 |
操作支援 | Windows電腦、Mac電腦、Linux、iPhone、iPad、安卓手機、安卓平板、瀏覽器擴充功能、路由器、Apple TV、電視盒等 |
VPN安全協定 | OpenVPN、IKEv2/IPsec、NordLynx |
可同時連接的設備 | 最多6台設備 |
Torrent下載支持 | 支援 |
語言便利 | 網站、軟體、APP均支援中文(某些情況需透過作業系統設定) |
費用 | 每月3.09美元起 |
支付便捷 | 信用卡、銀聯卡、PayPal、Google Pay、Line Pay、Amazon Pay、加密貨幣等 |
無憂退換 | 30天無理由退款 |
4. Private Internet Access:
可多設備鏈接,並滿足需要翻牆回國的用戶,以訪問國內的網路資源和服務連接。

優點
不限制同時登入的設備數量,一個帳戶可在多台設備上共享;提供中國大陸IP位址,適用於翻牆回國;具備多跳(Multi-Hop)功能,允許VPN後再連接一層Shadowsocks或SOCKS5代理;網站、軟體及APP均支援中文;提供30天無理由全額退款服務。
缺點
在中國境內使用時偶爾會出現連線不穩定的情況;不接受銀聯卡作為支付方式。
Private Internet Access(簡稱PIA)是知名的國外VPN服務商,提供經濟實惠的VPN服務。儘管在中國的翻牆性能可能不如ExpressVPN穩定可靠,但若正確使用,仍可作為有效的翻牆工具。值得一提的是,PIA提供中國大陸的IP位址,適用於需要翻牆回國內的用戶,特別是那些希望訪問僅限於中國大陸的內容,如視頻和音樂的海外華人。 PIA允許無限數量的設備同時連接,這一特點使其成為了一個多功能的VPN選擇。
PIA為多種設備提供了VPN服務,包括電腦、手機和平板等,能夠連接遍布全球80多個國家和地區的10,000多個伺服器節點。與其他VPN服務不同,PIA特別提供了位於中國大陸的伺服器節點,這對於需要取得中國大陸IP位址的使用者來說極為便利。此外,PIA支援多種VPN協議,如OpenVPN、L2TP/IPsec、WireGuard、PPTP,並提供「多跳」功能,即在VPN連線上疊加Shadowsocks或SOCKS5代理,以此增強連線的隱蔽性,有效規避針對VPN的封鎖。 PIA同樣支援P2P檔案共享和種子下載。
與Surfshark類似,PIA不限制同時登入的裝置數量,這意味著一個帳號可以在多個裝置上同時使用VPN服務,這種靈活性展現了PIA的慷慨之處。 PIA提供全天候24小時的人工客服支持,用戶在遇到任何VPN相關問題時都可以尋求協助。此外,PIA也提供30天的無條件退款保證,支援信用卡、PayPal及加密貨幣等多種付款方式,確保用戶在購買後若不滿意可在30天內申請全額退款。
在提供的搜尋結果中,Private Internet Access(PIA)被多次提及,並強調了其作為VPN服務的特性和優勢。例如,搜尋結果[2]提到了PIA的伺服器數量眾多,遍布全球,包括在美國的多個伺服器,這表明它可以提供廣泛的覆蓋和高速的連接。
特性 | 描述 |
---|---|
官網 | 需要翻牆 |
VPN伺服器節點 | 10,000多個VPN伺服器節點,分佈在84個國家和地區 |
作業系統廣泛相容 | Windows電腦、Mac電腦、Linux、iPhone、iPad, 安卓手機、安卓平板、瀏覽器擴充功能、路由器、Apple TV、電視盒、PlayStation、Xbox等 |
VPN安全協定 | OpenVPN、L2TP/IPsec、Wireguard、PPTP、Shadowsocks Proxy、SOCKS5 Proxy |
連結的設備數量 | 沒有限制 |
是否支援Torrent下載 | 支援 |
中文支援 | 網站、軟體、APP均支援中文 |
VPN費用 | 每月2.11美元起 |
VPN付費靈活 | 信用卡、PayPal、Google Pay、Amazon Pay、加密貨幣等 |
無憂退換 | 30天無理由退款 |
第二類:免費VPN(業餘翻牆者)
近年來,GFW對VPN的封鎖力度加大,大多數免費VPN在中國的使用效果不佳。根據各種管道的VPN排名,建議大家選擇付費VPN,例如:快連VPN(連結包含折扣優惠)、Surfshark VPN、NordVPN等。有些使用者不需要每天大量使用翻牆工具,只是偶爾需要翻牆瀏覽外部資訊或存取被封鎖的網頁,這類使用者對網路速度和網路穩定性的要求不高。我們可以稱這類使用者為「業餘翻牆者」。如果您的情況屬於這一類,可以考慮使用免費翻牆軟體,例如免費VPN。免費翻牆軟體的最大優勢是免費,但在速度和流量方面可能會有所限制。以下是好用且免費的翻牆軟體:
1. 藍燈
近年來,隨著GFW對VPN的封鎖日益嚴格,大部分免費翻牆軟體和VPN在中國的使用效果大打折扣。在這種背景下,根據多方推薦,建議大家選擇付費VPN,如快連VPN(附折扣連結)、Surfshark VPN、NordVPN等。但對於那些只偶爾需要翻牆查看資訊或造訪特定網站的用戶,免費翻牆軟體如藍燈仍是可行的選擇。
藍燈的優點在於其免費特性,但也有明顯的缺點,如速度慢、穩定性不足以及每月800MB的流量限制。此外,它不支援iPhone和iPad設備。藍燈適用於Windows電腦、Mac電腦、安卓手機及平板,且提供中文支援。

使用者可從藍燈官網(需翻牆訪問)或GitHub(無需翻牆)下載。需要注意的是,藍燈的專業版提供了更高的性能和更多的設備支持,但需按年購買,而免費版則適合對速度和穩定性要求不高的用戶,儘管每月800MB的流量限制可能會影響體驗。
2. 賽風
考慮到近年來GFW對VPN服務的限制日益增強,導致許多免費的翻牆工具和VPN在中國的使用效果不佳,基於多方推薦,我們建議用戶考慮使用付費VPN服務,例如快連VPN(附帶優惠連結)、Surfshark VPN和NordVPN等,以獲得更穩定和安全的網路存取體驗。
賽風優缺點:
特性/限制 | 描述 |
---|---|
優點 | 免費使用 |
缺點 | 速度慢,連線不穩定,每月流量限制為800MB |
不支援設備 | iPhone 和iPad |
支援設備 | Windows電腦、Mac電腦、安卓手機及平板 |
語言支援 | 支援中文 |
下載途徑 | 藍燈官網(需翻牆訪問)、Github(無需翻牆訪問) |
賽風(Psiphon)是一款歷史悠久的網路代理工具,它透過整合VPN、SSH和HTTP代理技術來幫助用戶存取受限制的網路內容。用戶能夠連接到全球各地的伺服器,但值得注意的是,該軟體目前僅相容於Windows作業系統、安卓智慧型手機和平板電腦。然而,用戶可能會遇到連線不穩定或速度慢的問題,在某些地區,賽風已被當地政府封鎖。
3. Tor
近年來,由於GFW對VPN的封鎖力道加大,許多免費的翻牆軟體和VPN在中國的使用效果已經大不如前。在這種情況下,根據多方推薦,建議大家選擇付費VPN,如快連VPN(附帶折扣連結)、Surfshark VPN、NordVPN等。
特性 | 描述 |
---|---|
優點 | 無流量限制 |
缺點 | 速度慢,不穩定,初始設定複雜,需使用Tor Browser翻牆,不相容iPhone、iPad |
適用設備 | Windows電腦、Mac電腦、Linux電腦、安卓手機及平板 |
中文支援 | 網站無中文版,但軟體有中文版 |
下載地址 | Tor官網(需翻牆) |
Tor的安裝、設定並不特別簡單直觀,需要參考對應教學。使用Tor翻牆時用戶需要使用專門的瀏覽器Tor Browser ( 洋蔥瀏覽器),可能很多人對此感覺不是非常習慣。另外用Tor翻牆速度常常很慢,而且Tor再度被封的風險還是很高的,你還可以考慮其他免費VPN。
第三類:「極客翻牆者」的翻牆軟體
對於那些對技術有著深入了解的用戶,即所謂的“極客翻牆者”,他們不僅滿足於使用現成的VPN服務,更傾向於自行搭建翻牆系統。這樣的使用者通常熟悉諸如SSH、Ubuntu、VPS、root權限、sudo等技術概念,並有能力根據自己的需求客製化解決方案。對於這類用戶,市場上有一些專門針對技術愛好者設計的翻牆軟體,它們提供了更多的自訂選項和更強的安全性,適合追求極致隱私和效能的用戶。以下的翻牆軟體值得推薦給這類翻牆者:
1、Shadowsocks:
特徵 | 描述 |
---|---|
優點 | GFW難以幹擾,速度快,穩定性高。 |
缺點 | 目前沒有非常可靠的賣家,自己建置需要懂電腦技術。 |
適用設備 | Windows電腦、Mac電腦、Linux電腦、iPhone及iPad、安卓手機及平板、路由器等。 |
中文支援 | 依軟體而定。 |
價格及付款 | 目前沒有非常可靠的賣家,自己建造伺服器每月最低花費約5美元。 |
網站 | Shadowsocks官網(需翻牆) |
對於追求隱私和穩定性的網路使用者來說,Shadowsocks(簡稱SS)作為一種基於Socks5代理的網路工具,提供了比傳統VPN更為隱蔽和快速的網路存取方式。然而,市場上缺乏可靠的Shadowsocks服務商,促使許多技術愛好者選擇自行搭建伺服器。如果您是一位熱衷於探索網路自由的技術愛好者,考慮自建Shadowsocks伺服器是個不錯的選擇。
2、V2Ray
特徵 | 描述 |
---|---|
優點 | GFW難以乾擾,比Shadowsocks性能更高 |
缺點 | 目前沒有非常可靠的賣家,自己搭建需要懂電腦技術,軟體支援不如Shadowsocks |
適用平台 | Windows電腦、Mac電腦、Linux電腦、iPhone及iPad、安卓手機及平板等 |
中文支援 | 依軟體而定 |
價格及付款 | 自己搭建伺服器每月最低花費5美元左右 |
網站 | V2Ray官網(需翻牆) |
V2Ray的工作機制與Shadowsocks有相似之處,但它在功能和複雜度上更為先進,性能也更勝一籌。如果你對Shadowsocks有所了解,不妨試試V2Ray。目前市面上尚未出現特別推薦的V2Ray服務供應商,因此許多用戶選擇自行建置V2Ray伺服器。搭建過程與Shadowsocks類似,涉及的價格和VPS選擇等方面也大致相當。對於有興趣的朋友,可以參考相關的V2Ray搭建指南。由於V2Ray是較新的技術,其軟體生態系的成熟度尚不及Shadowsocks。
3、WireGuard
特點 | 描述 |
---|---|
優點 | - 比較新的VPN 協議,輕巧快速 |
缺點 | - 容易被GFW 發現、屏蔽 |
- 目前沒有非常可靠的賣家,自己建置需要懂電腦技術 | |
適用設備 | Windows電腦、Mac電腦、Linux電腦、iPhone及iPad、安卓手機及平板等 |
中文支援 | 依軟體而定 |
價格及付款 | 自己搭建伺服器每月最低花費5美元左右 |
網站 | WireGuard官網(需翻牆) |
WireGuard是一種相對較新的VPN協議,它在效能和輕量化方面相較於傳統VPN協定有著顯著的優勢。然而,值得注意的是,WireGuard並非專門針對突破網路限制(俗稱「翻牆」)而設計,因此它缺乏對抗特定網路過濾機制(如GFW,即中國的網路防火牆)的混淆隱藏功能。許多用戶傾向於自行搭建WireGuard伺服器,這與搭建Shadowsocks伺服器的過程類似。在成本和VPS選擇上,兩者也有著相近的考量。對於有興趣嘗試的用戶,可以參考相關的WireGuard搭建教學課程來進行設定。
翻牆軟體常見問題:
市面上的翻牆軟體有幾類?
翻牆軟體主要分為兩大類:VPN類別和代理(Proxy)類別。 VPN類別涵蓋了開源的OpenVPN協議,以及ExpressVPN和NordVPN等商業VPN服務;而代理類別則包括了Shadowsocks和V2Ray等軟體。
中國好用的翻牆軟體有哪些?
對中國網友來說,好用的翻牆軟體是可以抵禦VPN封鎖的國外付費VPN,如: 快連VPN (首選) 、 NordVPN 、 Surfshark VPN 、 VyprVPN等。
付費VPN翻牆軟體怎麼選?
在選擇付費VPN時,考慮以下幾個關鍵因素可以幫助您做出明智的選擇:1. 可靠的服務商:選擇來自知名國外VPN服務商的產品,避免那些來自中國大陸或背景不明的服務商。 2. 中國地區的連接性:確保所選VPN在中國大陸地區具有穩定的連接性和可用性,以便您能夠持續使用其服務。 3. 網路速度表現:VPN服務應提供足夠的網路速度,確保您的網路體驗不受顯著影響。 4. 穩定性:選擇穩定性高的VPN,避免頻繁的斷線情況,確保連線的連續性。 5. 合理的價格:評估VPN的價格是否與其提供的服務相匹配,尋找性價比高的選項。 6. 退款政策:選擇提供至少30天無理由退款保證的VPN,讓您在不滿意時及時退換。 7. 客服支援:良好的客服支援是解決問題的關鍵,確保所選VPN提供及時有效的客戶支援。綜上所述,挑選付費VPN時應綜合考慮以上標準,以確保獲得既可靠又經濟實惠的服務。
免費翻牆軟體好用嗎?
大部分免費翻牆軟體(如免費VPN)在中國都不太好用。而且免費翻牆軟體許多缺點,如:安全隱患、頻寬的流量限制等,所以對於在中國的翻牆者來說,免費翻牆軟體不是最好的選擇。
購買付費的翻牆軟體需要注意什麼?
1、這家VPN在中國是否被封鎖? 2、是否擁有免費試用期或退款保證。 3.這家VPN是否是中國大陸的公司經營的,中國大陸不允許出售VPN,出售是違法的。 4.是否為真人客服。 5.購買後,不同時段及不同設備是否使用穩定。
自己搭建翻牆VPN或代理伺服器可行嗎?
如果你夠熟練IT技術,可以自行搭建VPN,否則需要購買國外的VPN,然後安裝翻牆軟體的伺服器。要注意點是:很多VPN和代理協定已經被GFW破解,例如:OpenVPN、Shadowsocks等。如果使用這些協議,很可能麻煩半天還是不能翻牆。
翻牆軟體總結:
推薦的VPN翻牆軟體
本文旨在為不同翻牆需求的使用者提供一個全面的翻牆軟體指南。推薦僅供參考,您可以根據自己的情況選擇不同的翻牆軟體。除了本文介紹的這些以外,網路上還能找到一些其它的好用的VPN推薦。對於需要在中國大陸翻牆的網友來說,以下是最值得推薦的VPN翻牆軟體: