

思索一下,好莱坞主流电影这几年来,最黄最暴力的电影是哪一部?答案似乎很清楚:《死侍》(Deadpool)。这部很不正经的电影站在一个两难的角度上,它是漫威漫画改编电影,而中国观众非常捧场任何漫威相关作品;但它又是一部中国市场不喜欢的 R 级电影,美国 MPAA 审订 R 级的理由可不只因为暴力,而是因为它「强烈的暴力画面与台词、性相关内容与裸露画面」,又黄又暴力的《死侍》在好莱坞大卖,但当它进入温良恭俭让的中国市场时,会遇上什麽麻烦呢?
复习上一集 >> 这些年被中国封杀的「不良」电影 暴力电影篇 (上) :《新宿事件》《自杀突击队》不准用番茄酱污染中国人民的眼睛
Table of Contents
- 3. 2016 年《死侍》
- 身中数刀後准许上映的电影:
- 1. 2013 年《决杀令》(Django Unchained)
- 2. 2014 年《寄生兽》& 2015 年《寄生兽:完结篇》
- 3. 2015 年《金牌特务》(Kingsman: The Secret Service)
- 4. 2016 年《钢铁英雄》(Hacksaw Ridge)
- 5. 2017 年《恶灵古堡 6:最终章》(Resident Evil: The Final Chapter)
- 6. 2017 年《异形:圣约》(Alien: Covenant)
3. 2016 年《死侍》
电影《死侍》有多麽欢乐,背後制作过程就有多血泪,过程中每一步都是沟通协调(以及勾心斗角与权衡利害)的结果。这部电影甚至在开拍之後,都还没确定该以 R 级或是 PG-13 分级制作,主演莱恩雷诺斯 (Ryan Reynolds) 与导演提姆米勒 (Tim Miller),持续地与电影公司协调一个对双方都好的结论── 20 世纪福斯影业提出了当时《罗根》(Logan) 的转圜方式:戏院公映版是 PG-13 分级、蓝光版才是 R 级。但是雷诺斯个人深信,《死侍》一定得是 R 级才行。
最终,制片团队的坚持成功地说服了福斯影业──连带影响了《罗根》上映版,也改为维持原汁原味的 R 级尺度。从这些漫长抗争的过程看来,制片团队真的很希望他们的《死侍》能够塞满脏话、爆头与雷诺斯的各式性爱体位。因此,他们对这则微博上的发文无动於衷。
一位名叫「中国电影股份有限公司电影营销策划分公司策划总监」的博主发文指称:
「《死侍》没有过审,Deadpool is dead!」
福斯内部曾经有希望《死侍》进行删减後再度送审的声音,不过《死侍》的 R 级尺度是团队与电影公司共同的共识,而在一通过共识之後,导演与主角便迫不及待地,让《死侍》成为近年来好莱坞主流电影里最 R 级的作品。这部电影根本无法修改,注定与中国无缘。
有趣的是,虽然《死侍》的成功,连带地让《罗根》在全球票房表现一样优异,但这两部电影在中国的命运却不太相同:《罗根》确实是删除了一些暴力镜头与裸露镜头(也许你会有点黑人问号……这部电影有裸露吗?),删除了 15 分钟的片段後顺利在中国上映。这些片段包括了小妹第一次用她爪子杀人、在树林里与罗根大叔联手劈人等等──简单说,所有小女孩杀人的片段都不准在中国出现。
不知为何,《罗根》是中国当局第一次动用所谓《中华人民共和国电影产业促进法》、在映前加上警告标语的电影,这些警语警告小学生或学龄前儿童必须由家长陪伴观赏。讽刺的是,导演詹姆士曼格 (James Mangold) 曾说过:
「《罗根》不是给小孩看的电影,理由很单纯,我们如果要讨论暴力的问题、或是亲子定位的问题,我们就一定得拍一部仅限成人导向的电影。」
但中国当局砍掉了所有小孩杀人的「不良画面」,却仍然开放孩子进场,只要她的爸妈一起买票就好。而你知道中国网友的意见是什麽呢?「删减过後更紧凑了、不影响电影体验」的留言仍然非常地多。
身中数刀後准许上映的电影:
1. 2013 年《决杀令》(Django Unchained)
昆汀塔伦提诺 (Quentin Tarantino) 曾经与他的好基友哈维温斯坦 (Harvey Weinstein),对中国市场有着无限美好的梦想。但是这个梦想实在破裂地太惨烈:对的,後来哈维就变成人间垃圾了。
当时他的性侵性骚恶习还没有被发现,他非常欣喜於能够把好友昆汀的电影推进中国市场,广电总局也过关了《决杀令》的上映日期,一切都是如此地美好。然後,就在首场《决杀令》上映的几个小时前,老大哥开口了:
《决杀令》紧急「延後上映」。
根据总是闪烁其词的中国当局来说,「延档」的白话文翻译可以是「暂缓一阵子」,或是「永不见天日」。
「我们所谓的喷血或暴力镜头,目的只不过是为电影主旨服务,即便我们轻微地调整这些番茄酱镜头,也不会影响到电影的核心品质──比如我们可以把鲜血的颜色调黑、或是让血花不要喷得那麽高。」
索尼影业的中国分部表示,
「昆汀知道该如何降低血腥度,而他也是唯一能进行调整的人,我们能够给他建议,但一定要透过他来动手。」
这位代表表示昆汀很了解这些变动,并且视这些修改不过是「协助将他的电影翻译成不同市场版本的过程」,而不是「对艺术的妥协」。
最终,看来知情达理的昆汀真的进行了修改,而广电总局这次给了勇於认错的好孩子另一个机会:删去了大量暴力血腥画面的《决杀令》,在一个月之後终於在中国上映,但票房仅有令人失望的 2 百万美金。
推荐阅读 >> 昆汀塔伦提诺看到哭?这位最挑剔的电影狂宅帮你监定《窒息》好不好看
2. 2014 年《寄生兽》& 2015 年《寄生兽:完结篇》
日本电影《寄生兽》(Parasyte Part 1) 全长 109 分钟、续集《寄生兽:完结篇》(Parasyte Part 2) 全长 117 分钟,最终两部电影在中国合并成一部电影上映,全长 125 分钟──等等,那剩下的 101 分钟去哪了?根据重庆时报的报导:
「这样的片长使得节奏更加紧凑。除了有寄生虫的肆虐、残杀人类,还有人与人之间的亲情、爱情,人与兽之间说不清道不明的感情,总体非常饱满。」
并指中国网友表示:
「剪掉了一些吃人的镜头,恐怖氛围没变,看着还是挺刺激的。」
3. 2015 年《金牌特务》(Kingsman: The Secret Service)
马修范恩 (Matthew Vaughn) 导演,让他的电影比起暴力满满的原着漫画毫不逊色,但这份忠实呈现的诚意在中国打了折扣,中国公映版删除了 4 分钟的长度:包括了那场壅挤的教堂戏、还有片尾公主露出了她的蜜臀、还有……这已经够了,这部电影精彩之处已经被砍两大刀了。
其他族繁不及备载的还有:
4. 2016 年《钢铁英雄》(Hacksaw Ridge)

《钢铁英雄》。
删除少於 30 秒的暴力片段。
5. 2017 年《恶灵古堡 6:最终章》(Resident Evil: The Final Chapter)
删除 7 分钟暴力片段,包括:男子头部被殭屍咬、女主角爆头殭屍、某角色被天花板压扁等。
6. 2017 年《异形:圣约》(Alien: Covenant)
删除 7 分钟暴力片段,基本上都是异形大开杀戒的片段。但有趣的是,有一幕异形流口水的画面也被砍掉了(中国人觉得流口水很不卫生吗?),更重要的是,当中两位男角色的亲吻镜头也被砍掉了。
没错,不只暴力,伟大中国也不喜欢任何同性恋元素的戏剧表现……接下来,我们再来谈谈这些被中国市场拒绝的同性爱类型电影。
(暴力电影篇:上下完)
电影资讯
恶棍英雄:死侍 Deadpool

导演
提姆米勒
演员
莱恩雷诺斯、莫莲娜芭卡琳、吉娜卡拉诺
剧情
前特种部队变成佣兵的韦德威尔逊,由於得了不治之症而自愿加入「Weapon X 计划」,受到一个不法的实验组织进行身体实验性手术,并让他的身体拥有快速再生的独特能力,但付出的代价是失去容貌,并成为「死侍」。这位嘴炮英雄将带着自己新的超能力,展开最残酷的报复,将那些毁掉他生活的仇人一一猎杀。
100%
