连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
今天让我们来学习法文：「Escouade」，是「分队」、「分局」的意思。而加拿大魁北克的串流服务 Club illico，将在今年 9 月推出一部名称里有 Escouade 一字的新影集：《Escouade 99》。没错，你没看过很多影集名字里会有「99」，而《99 分局》这个名字你更应该非常熟悉：由安迪山伯格 (Andy Samberg) 主演的喜剧影集《荒唐分局》(Brooklyn Nine-Nine) 原名就是「布鲁克林 99 分局」。《荒唐分局》大受欢迎，但是，看来加拿大版的《99 分局》虽然还没播映，但已经与《荒唐分局》截然不同：它在网路上被骂爆了。
去年，魁北克媒体 (Quebecor Content) 买下了《荒唐分局》的改编权，决定制播加拿大法语民众会喜欢的新版本《99 分局》。当然，这种在地化改编并不少见。不过，《荒唐分局》在美国名气很大，在加拿大不少地区也能观赏，改编这部被粉丝热烈追捧的现代经典喜剧，自然有很高的风险——《荒唐分局》原本是福斯电视台的喜剧台柱，2018 年福斯取消了这部影集，立刻引爆了一波网路炎上反击，观众与许多明星们通通加入抨击活动。
原本制作这出影集而後卖给福斯的 NBC 电视网，先前就後悔，这部自家作品竟然落为他人的摇钱树，而在福斯电视台放弃《荒唐分局》之後， NBC 快速地买回了它，让它顺利制作了第六季。这个过程充分解释了《荒唐分局》的广大粉丝基本盘力量，《荒唐分局》播映首季之後就获得金球奖最佳喜剧影集肯定；第一季也有平均约 4 百万人收视；在它遭砍之後，连偶像天团「新好男孩」(Backstreet boys) 都发文追悼——让我们全都跟着重唱了一次经典到不行的〈I Want It That Way〉。
《荒唐分局》让我们又回忆新好男孩带来的好时光：
所以现在，在《荒唐分局》还在继续播映的状态下，推出一部法语版《荒唐分局》？这实在不是一个好点子。连圣地牙哥都发文批评了——艾美圣地牙哥 (Amy Santiago) 是《荒唐分局》的女主角之一，她是个书虫、强迫症患者与强迫自己成为好宝宝的优良警察。饰演她的梅丽莎弗莫洛 (Melissa Fumero) 在推特上对《99 分局》很有意见——身为拉丁裔的弗莫洛赫然发现，她饰演的艾美在《99 分局》里竟然被「洗白」(whitewashing) 了。
弗莫洛在推特上贴出了《99分局》最新的预告，看得出来她一开始还蛮兴奋的：
「欧买尬、欧买尬、欧买尬！这就像从另一个次元偷窥一样！」
但是几分钟後，她彷佛看完《99 分局》预告了，然後发现其中不对劲之处。弗莫洛又表示：
「看完预告之後……我开始好奇魁北克的拉丁裔居民人数有多少。我只是说说而已啦……」
《99 分局》引起轩然大波的预告：
https://www.facebook.com/videotron/videos/677460256450056/
你只要看看《99 分局》的预告，很快就会跟艾美一样发现不对劲：原本都是拉丁裔的艾美与分局里的终极警探罗莎，通通都被换成白人女性演员饰演。弗莫洛继续申论：
「这件事我想了很久，当我了解魁北克的拉丁裔族群人数真的非常少（更遑论其中有多少有趣的演员），我基本上了解了为什麽《99 分局》会拍成这样。但艾美与罗莎的角色确实没有由其他有色人种演出，这实在令人失望，因为他们放弃了这次机会。更进一步地说，我喜欢这些演员，所以我说这些话，不是为了羞辱这些《99 分局》的女演员，因为这不是她们的错……这是决策者的问题。」
「如果《99 分局》真的成功了，我希望影集主创能抓住这个机会，多雇佣一些有色人种演员饰演新的配角或是成为特别来宾。还有一点，你们这些家家家家伙伙伙，艾美可不是故意在装性感，这点也让我觉得很感冒。」
在预告里的一幕，现在改叫芬妮的前艾美，挺出上围示威。
其实仔细想想，《荒唐分局》的成员并非全都白闪闪——超杀的罗莎是拉丁裔，这让超杀的影坛拉丁变态杀人魔丹尼崔吼 (Danny Trejo) 饰演她不善言词的老爸时，格外有说服力；希腊裔的亚德安探员充满地中海男儿的豪放气质，才能与同样疯狂的罗莎爱得轰轰烈烈。多元种族设定让这出喧闹的喜剧影集更加热闹，而姑且不论政治正确、也不论随便修改原版设定的问题，似乎《99 分局》自以为聪明的选角设计，让《荒唐分局》的许多趣味消失无踪。
事实上真的没什麽趣味，《99 分局》的预告会让人不知不觉捏紧拳头，扑克脸刻板印象的铁面局长雷蒙，被改得看起来一点都不铁面无私；肌肉大得过份的泰瑞，看起来只是高了一点，这会让他之後因故惧怕开枪的设定完全少掉反讽趣味；谜一般的地球救世主吉娜，在《99 分局》里看起来一点都不高深莫测，让人无法对她顶礼膜拜；
波伊看起来不像我们会喜爱的猥琐变态，而只是个光头变态；更别提艾美时常自以为是的小聪明与做作乖宝宝表情，在预告里也看不出来；当然，最重要的，《99 分局》预告告诉我们，如果安迪山伯格不再是杰克警探，那这里看起来就不再是 99 分局。
而全面洗白让《99 分局》变得更糟，一则推特留言写着：
「魁北克版的《荒唐分局》……看起来好像 A 片谐仿版的《荒唐分局》。」
某则迷因将《荒唐分局》里波伊聘请来赢取万圣节大战的替身，丑化为《99 分局》。《荒唐分局》这出警界喜剧，正因为今年高涨的「黑人的命也是命」与停止资助警方等等活动而面临困境，没想到却遇上了正版授权但看起来却像劣质山寨货的《99 分局》，这更令苦等第 8 季的忠实粉丝们，心中燃起熊熊怒火。
