小劳勃道尼 (Robert Downey Jr.) 当初在 2008 年推出的《钢铁人》(Iron Man) 片尾,即兴发挥的於记者会上说出:「I am Iron Man」。这句短短的台词,不仅是最棒的收尾,甚至还改变了漫改电影的未来。小劳勃道尼现场的灵机一动,让漫威总裁凯文费吉 (Kevin Feige) 大为惊艳,也让粉丝彻底见识到东尼史塔克恣意妄为的个性。
而如今我们又该再感谢一次小劳勃道尼,因为漫威的集大成之作《复仇者联盟4:终局之战》(Avengers: Endgame) 里,其中一句赚人热泪的台词,同样也是来自於他。
*巨雷注意!本文涉及电影「重大」剧情透露!
「我爱你三千次」来自於小劳勃道尼与孩子的真实互动
《终局之战》里,小辣椒以及东尼都幸运地躲过「弹指攻击」,遭遇重大的灾难事件後,他们决定往人生下一阶段迈进,而东尼也终於完成了他的心愿。因此电影里我们不时看到东尼与他的五岁可爱女儿「摩根史塔克」的可爱日常,特别是其中有一幕,摩根睡前对着东尼说:「我爱你三千次。」超级暖心的台词,连东尼也融化了。
事实上,这句台词是源自於小劳勃道尼与孩子的真实故事。编剧克里斯多佛马库斯 (Christopher Markus) 表示:
「这可能是漫威电影宇宙 (MCU) 里最令人印象深刻的片段之一。而事实上,这是小劳勃道尼与他孩子互相说的话,他将自己的真实生活搬上了大银幕。」
当初编剧设定的台词为「I love you tons」(爱你无数次),但小劳勃道尼告诉编剧们说,自己平常在家中与孩子说这句话时,孩子会以:「I love you 3000」(爱你3000次)回答,编剧们听完都更喜欢这句话,也认为效果更好,因此才造就了如此让人甜到心坎里的一幕场景。
而当东尼为了拯救世界而弹指牺牲後,他透过预先录好的影像,同样告诉女儿这句话,也使得这句话更具意义。当然电影里也有其他令人印象深刻的台词:像是美国队长 (Captain America) 所说的「whatever it takes」(不计代价)、萨诺斯 (Thanos) 最後一次弹指前说的:「I am inevitable」(我势不可挡)。不过,相信「我爱你三千次」还是在粉丝心里占有一席之地,因为,我们心里也好想对东尼这样说。
翻译:CHA探员/编校:神搜企编中心
资料来源:CINEMABLEND