连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
2024 是《魔戒》出版的 70 周年，这部 J. R. R. 托尔金的奇幻钜作如今仍历久不衰。20 年前，彼得杰克森执导的《魔戒》三部曲可谓影史当中的经典；到了 2010 年代，《哈比人》三部曲也陆续推出，甚至直到近年，亚马逊 Prime 影音砸下重金打造影集《魔戒：力量之戒》，在萤幕上延续托尔金的中土世界魅力。
当然，我们知道，无论这些影视作品有多成功，在从文字转换成影像的过程中，多少会与原着有些出入，就算是最成功的电影《魔戒》三部曲，在壮阔的战争与动作场面下，而托尔金的诗意仍需要透过文字才能深刻感受。
这次双囍出版推出的新译版《托尔金传说故事集：哈比人 & 魔戒》，请来曾於英国格拉斯哥大学中世纪与文艺复兴研究所研读，并长期深耕奇幻文学的译者李函翻译，遵循托尔金订下的「翻译指南」翻译，搭配详实严谨的注解，读者将得以更清楚分辨出书中的各个物种，而封面也是照托尔金的原始概念设计，加上现代的设计元素，全书尽可能地原汁原味地将呈现托尔金笔下风采。同时，读者也能对照套书所赠的中土世界地图，跟着书中角色一起冒险，将更有临场感。
以下取自《魔戒：魔戒同盟》的第二卷第五章—卡萨督姆之桥，让我们透过最新版本的翻译，再次来到托尔金的中土世界吧。
护戒队沉默地站在巴林的坟墓旁。佛罗多想到比尔博与他和这名矮人长年来的友谊， 以及巴林多年前造访袋底洞的经历。在高山下那座遍布尘埃的房间中，那似乎已经是一千年前发生在世界另一头的事了。
最後他们回神并抬头观望，开始找寻任何让他们得知巴林命运、或显示他族人下落的线索。房间对面有另一扇小门，位於井道之下。他们发现在两道门旁散落着许多骸骨，其中还有断剑与斧头的碎刃，以及遭到劈裂的盾牌和头盔。有些剑形状弯曲—那是欧克兽人的弯刀，刀刃染上了黑色污渍。
岩墙上挖出了许多开口，里头摆放了好几只镶铁的大型木箱。所有箱子都遭到破坏与洗劫，但在一只箱子碎裂的木盖旁，有本破损的书本。它曾受到劈砍突刺，有部分也已烧毁，上头沾满黑色焦痕与血迹般的黯淡污渍，使得书上只有少数内容还能供辨识。甘道夫小心翼翼地拿起它，但当他把书摆在石板上时，书页便碎裂掉落。他专心而沉默地读了一阵子。当他谨慎地翻页时，站在他身旁的佛罗多和金力便能看出这本书上有诸多不同的字迹，用墨瑞亚和河谷城的符文所写，也经常参杂精灵文字。
最後甘道夫抬起头来。「这似乎是巴林一夥遭遇的记录。」他说，「我猜它开始於他们近三十年前来到黯溪谷时，书页上的号码，似乎与他们抵达後的年分有关。第一页标了一至三，因此开头至少有两页不见了。注意听！
「『我们将欧克兽人从大门赶走，并守住—』我想是这样。下一个字被烧得模糊， 可能是『房间』。『我们在谷地的明亮—』我想，『阳光下杀了许多欧克兽人。弗洛伊遭到飞箭射杀。他杀了大量敌军。』接着有段模糊处，然後是『弗洛伊长眠在镜影湖旁的草地下。』我看不懂下一两行。接着是『我们打下了北端的第二十一号大厅，作为居住地。那里有—』我看不出内容。里头提到了『井道』。接着是『巴林在马萨布尔厅设立王座。』」
「记录之厅。」金力说，「我猜这就是我们的所在地。」
「嗯，接下来有很长一段我看不懂。」甘道夫说，「除了『黄金』、『都灵之斧』和某种『头盔』。然後是『巴林成为墨瑞亚之王』。那似乎结束了某个章节。几个星号後出现了另一段笔迹，我看得出『我们发现真银』，之後则是『锻造良好』，还有些别的字， 我看懂了！『秘银』。最後两行是『欧音去地下第三层找寻上层军械库』，还有『往西走』，在一团模糊字迹後，则有『到冬青地大门。』」
甘道夫停了下来，并移走几页。「有许多页的内容相似，不只笔迹急促，也受损不少。」他说。「但我在这种亮度下看不出多少。里头一定少了好几页，因为它们从数字『五』开始，我猜这象徵殖民地第五年。我来瞧瞧！不，纸页上有太多破损和污渍了，我看不出内容。我们在阳光下或许能看得更清楚。等等！这里有某种线索，使用精灵文字的强劲笔迹。」
「那一定是欧力的笔迹。」金力说，一面望过巫师的手臂。「他写得又快又漂亮，也经常使用精灵文字。」
「恐怕他得用漂亮字迹写下坏消息。」甘道夫说，「第一个清楚的字眼是『悲伤』， 但这行的其余部分毁损了，除非它的结尾是『昨』。对，它一定是『昨』，後头是『天十一月十日，墨瑞亚之王巴林在黯溪谷驾崩。他独自前去观看镜影湖。有个欧克兽人从岩石後射杀他。我们杀了那个欧克兽人，但有更多……沿着银脉河从东边出现。』剩余的页面太过模糊，我几乎无法看懂内容，但我想我能辨识出『我们堵住大门』，然後是『能阻挡他们到』，接着或许是『可怕』与『受苦』。可怜的巴林！他似乎只保有头衔不到五年的时间。我想知道後来发生了什麽事，但没时间研究剩最後几页了。这是最後一页。」他停下来叹了口气。
「读起来令人难过。」他说，「他们恐怕遭遇了残忍的结局。注意听！『我们逃不出去。我们逃不出去。他们占领了桥梁和第二大厅。弗拉尔、隆尼和纳力在那里战死。』 接下来有四行字沾上污渍，我只能看出『五天前出发』。最後一行写到『水池涨到西门城墙边。水中监视者抓走了欧音。我们逃不出去。末日来临』，接着是『鼓声，深渊传来鼓声』。我想知道那是什麽意思。最後的字迹是一连串潦草的精灵文字：『他们来了』。接下来什麽都没有了。」甘道夫停了下来，并站着沉思。
对这种房间突如其来的恐惧感笼罩了护戒队。「『我们逃不出去。』」金力低语道， 「幸好池水退去了一部分，监视者也沉睡在南端。」
甘道夫抬头并四处观望。「他们似乎在两扇门边背水一战。」他说，「但当时已经剩下没多少人了。收复墨瑞亚的计画就此结束！这是英勇但愚蠢的举动。时机尚未到来。我想，现在我们得向方丁之子巴林道别。他必须长眠於祖先的殿堂中。我们会带走这本马萨布尔之书，之後再仔细研究内容。你最好收好它，金力，有机会的话，就把它带回去给丹恩。他对这本书会很有兴趣，但也会使他感到神伤。来，我们走吧！早晨已经结束了。」
「我们该往哪走？」波罗米尔问。
「回到大厅去。」甘道夫说，「但我们来这座房间并非徒劳无功。我现在知道我们的位置了。这里肯定如金力所说，就是马萨布尔厅，大厅则是北端的第二十一号大厅。因此我们该由大厅的东侧拱门离开，往右侧与南方走，再往下坡前进。第二十一号大厅应该位於第七层，地点比大门高了六层。来吧！回大厅去！」
甘道夫还没说完这些话，外头就传来巨响：「砰」的一股震天轰鸣似乎从深渊底下传来，他们脚边的岩石则为之震动。他们警觉地冲向门口。咚咚巨响再度响起，彷佛有大手将墨瑞亚的洞窟化为巨鼓。接着出现一阵响亮的尖鸣：大厅内有人吹起号角，远方也传来回应的号角声与嘶哑吼叫。许多双脚的奔跑声随之响起。
「他们来了！」列葛拉斯叫道。
「我们逃不出去。」金力说。
「困住了！」甘道夫大喊，「我为什麽要拖延？我们和他们先前一样，掉进了罗网之中。但当时我不在这里。我们等着瞧—」
咚咚作响的鼓声传来，使墙壁摇晃起来。
「关上门，把门板堵住！」亚拉冈叫道，「尽量抓紧你们的行囊，我们或许可以杀出一条血路。」
「不！」甘道夫说，「我们一定不能被困在里头。让东门半开着！有机会的话，我们就往那走。」
另一股刺耳的号角声与尖锐叫声响了起来。走廊上传来脚步声。护戒队拔剑时，便响起了好几股铿锵声。格兰瑞闪动苍白光芒，刺针的边缘也闪动光泽。波罗米尔把肩膀靠在西门上。
「等一下！先别关门！」甘道夫说。他冲到波罗米尔身旁，并挺直身子。「是谁前来打扰墨瑞亚之王巴林的长眠？」他大声说道。
外头传来一阵粗哑的笑声，宛如掉入坑中的落石声响，而在骚动之中，有股低沉的嗓音发出指令。深渊中传来「咚，砰，砰」的鼓声。
甘道夫动作迅速地站到狭窄的门缝前，把他的手杖往前伸。一股眩目闪光照亮了房间与外头的通道。巫师往外探头看了一瞬间。当他缩回来时，箭矢便从走廊上呼啸而过。
「外头有很多欧克兽人。」他说，「有些是高大邪恶的种类：魔多的黑乌鲁克兽人¹。他们目前按兵不动，但外头还有别的东西。我想有一只巨型洞穴食人妖，或许还不只一只。绝对不可能往那方向逃跑。」
「如果他们也从另一道门杀过来的话，就毫无希望了。」波罗米尔说。
「这里外头还没有声音。」亚拉冈说，他正站在东门边仔细倾听。「这一侧的通道直接伸向底下的阶梯。但有追兵在後时，盲目地往这里逃并没有帮助。我们不能把门堵住。它的钥匙不见了，门锁也已损坏，门板则会往内开。我们得先想办法拖延敌人。我们会让他们畏惧马萨布尔厅！」他严肃地说，并抚摸他的佩剑安督瑞尔的刀刃。
下一页
