一通深夜的电话铃声彷佛从远方响起,佩特卡萝 (Pat Carroll) 接起了电话⋯⋯这是通三赢的电话,因为这通电话,让迪士尼获得了一位最黑暗的反派;让观众数十年来无法将《可怜不幸的灵魂》(Poor Unfortunate Souls) 这首歌从他们脑海中抹去;让卡萝实现了她数十年来的梦想——卡萝成为了 1989 年电影《小美人鱼》里的海女巫乌苏拉 (Ursula)。
卡萝已在前几天病逝,但乌苏拉长存不灭——乌苏拉还在好几部电影里使坏呢。

《小美人鱼》乌苏拉
当佩特卡萝於 7 月 30 日因肺炎病逝家中,她女儿塔拉卡珊 (Tara Karsian) 在 IG 上的贴文饶富深意:
「我们可以用沙哑的笑声,来应对今天与往後每一天所发生的任何事,因为除了母亲伟大的才华与爱之外,她留给我们姊妹最伟大的另一件礼物,是灌输我们幽默的气质与笑的能力⋯⋯
即便是面对人生中最悲伤的时刻,我们依旧以笑相对。」

佩特卡萝
你未必真正听过佩特卡萝这个名字,也可能不知道当她出席各大活动时,最常听到的出场介绍词是「喜剧传奇」。
这位传奇在大量的 50、60 年代喜剧综艺节目里演出,1956 年她在谐星席德西泽 (Sid Caesar) 的喜剧秀《西泽时间》里演出,因此获得了一座艾美奖肯定;1981 年,佩特卡萝又靠着独角戏专辑《葛楚史坦、葛楚史坦、葛楚史坦》(Gertrude Stein, Gertrude Stein, Gertrude Stein),获得了葛莱美奖。

佩特卡萝
卡萝能在舞台上演独角戏,她也能在电视摄影前演喜剧小品 (Sketch comedy),但是她不只能演还能说: 1966 年,卡萝开始在声优事业里施展她的喜剧功力,她为超英雄动画《超级六人组》(Super 6) 配音;1988 年,当吉卜力动画《龙猫》制作英语配音版本时,卡萝饰演了电影里的老婆婆一角——想想原版《龙猫》里饰演老婆婆的北林谷荣的粗哑嗓音,再想想佩特卡萝的招牌粗哑笑声,这个选角可说是天作之合。

佩特卡萝以 95 岁高龄逝世
但是,这个世界真正认识、而且无法永远忘记卡萝的时刻,并非上述提到的任何一部作品:而是当《小美人鱼》里邪恶的乌苏拉,威胁利诱爱丽儿签下一纸万劫不复合约时,她所唱的《可怜不幸的灵魂》。
《可怜不幸的灵魂》:
乌苏拉是邪恶的,她诱骗爱丽儿签下合约,要对方以甜美嗓音交换能在陆地上行走的双脚,这故事我们早就在各个版本的《小美人鱼》童话里听过了。迪士尼电影《小美人鱼》仅仅改编了一小部份,告诉你订出这份黑心合约的家伙叫做乌苏拉,而不是「某位深海女巫」。
问题是,在所有乡野故事、乃至丹麦作家安徒生的《美人鱼》版本里,小美人鱼会甘心签下合约,似乎是因为她对王子的一厢情缘太过炽烈,她的求偶渴望超越了一切理智。有趣的是,这部迪士尼电影却悄悄地在这个小地方做了一点变化:爱丽儿似乎是被乌苏拉成功「推坑」的。

《小美人鱼》:乌苏拉察觉爱丽儿上钩的一瞬间
史上最强行销在此登场:《可怜不幸的灵魂》成为了史上最强业配歌。乌苏拉不是用心控魔法或是洗脑魔药催眠爱丽儿,而是用一首节奏轻快、唱作俱佳的歌曲,同时迷惑了爱丽儿与全球观众。
如果你抱怨,现代迪士尼动画电影里往往欠缺真正的反派——「一位配得上伟大城市的高格调反派」,那麽,你必须听听这首《可怜不幸的灵魂》。迪士尼在 30 多年前,是如何透过歌词、角色表情、还有佩特卡萝的歌声与情感,在一首歌的时间里,打造出一位真正高格调、低道德、坏坏惹人爱的反派。

《小美人鱼》乌苏拉与爱丽儿
乌苏拉的魅力从一个问题开始:当爱丽儿问她,你能让我变成人类吗?摄影机给了乌苏拉一个正面大特写,让观众可以看到她左嘴角夸张的上扬,几乎快刺到眼角:观众们与乌苏拉都很清楚,这「可怜不幸的灵魂」已经开始沈船,而乌苏拉准备开始将爱丽儿拉到海底。
「我亲爱的、可爱的孩子,那就是我的工作,我是靠这行吃饭的⋯⋯就是帮助像你一样的不幸人鱼老乡们、帮助那些没人在意的可怜灵魂们。」

《小美人鱼》乌苏拉与爱丽儿
任何一本《诈欺入门》都会教你,要骗人,首先要建立你本身的专业程度,让别人认为你是专家、随口都能说出大道理、一眼就能看出台积电或比特币明天的涨跌。
李奥纳多狄卡皮欧已经在《神鬼交锋》里演过,只要穿上医生白袍与机长西装,所有人都会对你一见锺情。而乌苏拉的骗术,就是先从昭告天下「我是个专门帮人鱼变种的女巫」开始,而且她是「靠这行维生」(what I live for) 的。看得出乌苏拉活很久了,这也不是她第一次让人鱼变人类了。

《小美人鱼》乌苏拉
乌苏拉先用专业度取得被害人的信任,但是,她却不想那麽快就攻城掠地。乌苏拉知道自己的名声不好,这会成为任何一位被害人的心理障碍——这种障碍最容易在被害人跌落火坑的前一秒升起,让他们误认为是自己灵机一动、是差点就万劫不复的幸运。
最妙的是,乌苏拉在一开始就先试图洗白自己,在被害人质疑她的意图前,就先消除被害人质疑的任何可能。她告诉爱丽儿:

《小美人鱼》乌苏拉与爱丽儿
「我承认自己过去是走了歪路,那些人不是因为开玩笑才会叫我⋯⋯一个女巫。但是现在,你自己看看,我已经洗心革面、我放下屠刀、重见光明、打掉重练⋯⋯我真的从良了吗?当然!
而我有幸还懂得一点小魔法,那是我一生傍身的才华。而亲爱的小姐,请别笑我,我只将魔法应用在那些悲惨的、孤单的、忧郁的⋯⋯可怜不幸的灵魂身上。」

《小美人鱼》乌苏拉与爱丽儿
下一页>>为什麽乌苏拉虽然这麽坏,却令人着迷?佩特卡萝等很久才拿到这个角色?
下一页