跳至內容

中国警察的胜利?中国版《斗阵俱乐部》新结局,主角等人都被警察成功捕获

更新時間
连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
中国警察的胜利?中国版《斗阵俱乐部》新结局,主角等人都被警察成功捕获首图

由大卫芬奇 (David Fincher) 执导的《斗阵俱乐部》(Fight Club) ,至今依然是许多观众心目中的经典杰作。而近期中国推出了《斗阵俱乐部》的线上版本,让人意外地是结局竟然与原版截然不同,碍於中国电检制度关系,代表正义的执法单位,最终战胜了片中的「反派」们,也就是「叙事者」和泰勒。

《斗阵俱乐部》剧照

*以下含《斗阵俱乐部》剧情雷

1999 年推出的《斗阵俱乐部》中,由艾德华诺顿饰演主角「叙事者」,他本是一名日子过得枯燥乏味的调查员,直到遇见了卖肥皂的商人泰勒德顿(布莱德彼特 饰演),生活开始产生极大转变,两人在「斗阵俱乐部」从疼痛获得快感,但电影中後期揭露了原来泰勒成立「斗阵俱乐部」,是以反资本主义为目的,希望执行大破坏计画,其中一个目标是将所有信用卡公司炸毁,电影剑指消费主义,充满对现代社会的批判。而《斗阵俱乐部》另一个惊人的转折是,原来主角与泰勒是同一人。

《斗阵俱乐部》剧照

最後结尾,主角对着泰勒说:「我的眼睛是睁开的。」并轰掉自己耳朵,主角昏迷後睁开眼,看到的人是被绑架来的女主角玛拉,他牵起玛拉的手,一同看着大破坏计划的成功,被炸毁的大楼宛若华丽的烟火,主角对玛拉一句:

「我们相遇的时候,碰巧是我人生中最诡异的一段时间。」

这一幕,应是电影最经典的画面。

《斗阵俱乐部》结局

但中国腾讯视频网站版放映的《斗阵俱乐部》,结局中大楼遭毁的片段全被删除,取而代之的是一段字卡,并解释政府成功阻止泰勒德顿的破坏计画。

《斗阵俱乐部》新结局

因中国电检制度,《斗阵俱乐部》有了新结局

「透过泰勒留下的线索,警方迅速厘清他的所有计画,并一举将所有罪犯抓获,成功阻止炸弹爆炸。经过审判,泰勒被送往精神病院接受心理治疗。直到 2012 年才顺利出院。」

根据相关人士的说法,这个版本是由版权拥有者进行剪辑,并在中国政府审查後才在平台上架,《斗阵俱乐部》的中国发行商为太平洋影音公司,属於中国国营广东电视台旗下的机构。

《斗阵俱乐部》剧照

《斗阵俱乐部》只曾在上海电影节於中国戏院放映过一次,但不少中国网友们都透过非官方平台观赏过这部作品,目前来说,本片已有 74 万次的观看数。这张新结局的截图,在上周末也引发中国社群的大量讨论,不少影迷们都将原版结局视为经典,看到结局被窜改自然感到不满,

「这部电影少了结局片段,根本就没意义」

「搞不好《瞒天过海》(Ocean’s 11) 新结局也是全部人都被抓了,《教父》则是整个家族都进了监狱。」

中国对所有在境内公开播放的电视节目、影集和电影,都有相当严格的审查措施,这也反映出中国共产党眼中审美、道德及理念。为了打入中国市场,不少片商会针对片中剧情、对白进行自我审查,避免触碰到中国的敏感神经,这些删减,有可能让电影本要传达的理念被误解,对创作者来说也是一种不尊重。举例来说,由尼可拉斯凯吉 (Nicolas Cage) 主演的犯罪电影《军火之王》(Lord of War),主角本在出狱後,又再次重返军火走私事业,最终也表明含美国、中国在内的五个联合国安理会常任理事国,其实是全球最大的武器供应国。

《军火之王》剧照

因中国电检制度,凯吉被抓了QQ

与《斗阵俱乐部》一样的下场,到了腾讯版本的《军火之王》,片长少了共 30 分钟,新结局也是以字卡带过,尼可拉斯凯吉饰演的主角,承认当庭自己一切罪行,并遭判终身监禁。而描述帮派与犯罪内容的港片,也会因中国审查制度,大规模修改故事情节,像是 2003 年由古天乐和陈奕迅主演的港片《豪情》,是根据香港色情杂志大王锺健强的真实事蹟改编,描写两位主角奋斗成功、成为黄色杂志大亨的故事,但仍无法避免片中会有裸女、以及咸湿的重口味对话。中国怎能让此情节上映呢?於是电影里只有一分钟戏份的角色成了男主角,重新的剪贴拼凑,让电影走向「中国香港警方合力扫黄」的主题。只能说若想在中国上映,恐怕要有面目全非的觉悟。

《豪情》剧照

《豪情》中国版内容已和原本截然不同

更新時間

發表留言

請注意,留言須先通過審核才能發佈。