这是你从没见过的「混血台片」。目前上映中的《酱狗》是一部几乎在韩国拍摄,讲韩语的台湾电影,也是第一部为「韩国华侨」发声的台湾电影。本片男主角有个大韩民国妈妈、中华民国爸爸,他拿着一本不被国际承认的「无户籍护照」来台湾寻根。想爱「国」的他,不论在「地狱朝鲜」或「鬼岛台湾」,到哪都被当成外来者,被法规和成见排挤在外。
就连如今的韩国与台湾,尽管已是多元文化融合的社会,大多数的民众,仍不知道身边有这样一群人。无法被定义的身分,促使《酱狗》导演张智玮,创作了一部超越藩篱的台湾电影。
Table of Contents
- 地狱朝鲜?鬼岛台湾?电影《酱狗》主角寻求身分认同与归属之地
- 首部聚焦「韩华」身分台片引起共鸣
- 《酱狗》电影预告:
地狱朝鲜?鬼岛台湾?电影《酱狗》主角寻求身分认同与归属之地
台韩混血高一生李光龙,在韩国土生土长的他,在外常被霸凌,执意不讲中文,一心认定自己是韩国人。回到家,光龙面对的是长年为华侨权益奔走的父亲,不时以中文教诲「不要失了根」。
尽管内外冲突连连,仍有一位不在乎光龙身分的女孩打动了他的心,让他的青春暂时远离认同的困境。然而就在光龙争取美国游学金之际,一场意外突然降临,让光龙一家顿失支柱。失准的表尚能校对,光龙该如何重整卡住的人生?
台韩混血导演张智玮,首部编导长片《酱狗》由想映电影及佳映娱乐联合发行,克服有限资源与跨国合制的挑战,一路走来接连荣获文化部国片辅导金、韩国首尔电影委员会拍摄补助、台北市电影委员会行销赞助,更曾代表台湾入选东京国际影展、全州国际影展,在疫情时代的考验中表现亮眼。如今在各方相挺之下正式进入商业发行,於全台 11 家戏院热映中。
「很多人觉得做这部片,到哪都不讨好。其实我没有要带任何批判,只是忠实记录。」
导演张智玮在首映活动後如此分享。《酱狗》改编自导演和亲友们身上发生的事,
「是一个群体经验的呈现。」
片中主角有个大韩民国妈妈、中华民国爸爸,他拿着一本不被国际承认的「无户籍护照」来台湾寻根。不论在「地狱朝鲜」或「鬼岛台湾」,到哪都被当成外来者。失语困境化作他身上的「干」字 T 恤,字义上和「根」产生连结,任凭观众解读其暧昧性。
张智玮表示:
「不管今天我拿的护照是什麽,或是什麽国籍,回到头来,跟那些文件、国籍是没有关系的,我有没有认同自己比较重要。」
首部聚焦「韩华」身分台片引起共鸣
《酱狗》从前制到後期,集结台湾、韩国制作团队,并在选角阶段便建立韩国人找韩国演员、台湾人找台湾演员、韩国华侨找华侨演员的原则。片中九成场景於首尔拍摄,关键「寻根」戏则拉回台湾取景,除吸引各方网友热议,并在韩华社群引起共鸣。
台湾观众最无法理解的即是片名「酱狗」到底是什麽意思?韩文原意为「掌柜」,在韩国演变为歧视华人的用语,有其难解的历史情结。导演张智玮曾在专访中分享,为何以「酱狗」作为片名:
「我清楚这个词并不好,也并非要过度敏感地批判或引起纷争。只想具体谈论为数不少的韩国华侨,在人生中实际遭遇的不平等问题而已。希望大家能相互理解,多关注韩国华侨的艰困处境。」
而拥有韩华背景的各界人士也纷纷发声,向大家分享韩华故事点滴:曾获得金曲奖「最佳国语专辑奖」肯定的创作才女孙盛希 Shi Shi 是第三代韩国华侨。学生时期在韩国华侨中学度过,希希访谈中真情流露:
「虽然我并没有特别为华侨圈子做过什麽,但想着韩华朋友们或者华侨学弟妹们会说:『我们有一位华侨姊姊现在在当歌手耶!』只要想到这件事情我就觉得很开心。」
人气歌手 Bii 毕书尽,在韩国拿外国人身分证,爸爸是华人,妈妈是韩国人,和《酱狗》当中的男主角血缘背景几乎重叠。「想要和爸爸很像」的深切羁绊,也与《酱狗》片中难以付诸言语的父子情感如出一辙。
於釜山出生的大块文化董事长郝明义访谈时表示:
「我们跟韩国人不一样,文化不一样。」
「台湾对韩国华侨的某种召唤是非常强烈的。」
即使从未踏上这个被称为「根」的地方,也总把来台湾读大学作为第一志愿。而这也和《酱狗》片中父亲「鲑鱼返乡」的求学轨迹一致。
《酱狗》电影预告:
深探韩华身分认同的台湾电影《酱狗》现正热映中,观影防疫注意事项及场次时刻等详细资讯,以片商及演映戏院现场最新公告为准。
资料来源:佳映娱乐
电影资讯
酱狗 Jang-Gae
导演
张智玮
演员
贺业文、金叡恩、于泽伟
剧情
鬼岛台湾vs.地狱朝鲜,台韩混血高一生李光龙,现正卡在中间。在韩国土生土长的他,在外常被霸凌,执意不讲中文,一心认定自己是韩国人。回到家,光龙面对的是长年为华侨权益奔走的父亲,不时以中文教诲「不要失了根」。尽管内外冲突连连,仍有一位不在乎光龙身分的女孩打动了他的心,让他的青春暂时远离认同的困境。然而就在光龙争取美国游学金之际,一场意外突然降临,让光龙一家顿失支柱。失准的表尚能校对,光龙该如何重整卡住的人生?