跳到内容

《勿说是推理》电影与漫画「广岛篇」改编差异大比较:删除了哪些桥段?还有久能整的身世之谜?

更新时间
连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
《勿说是推理》电影与漫画「广岛篇」改编差异大比较:删除了哪些桥段?还有久能整的身世之谜?首图

做为日本富士电视台开台六十五周年纪念作品,改编自田村由美漫画原着的日剧《勿说是推理》,播映完毕後很快地推出了电影版。这部电影在日本获得连续五周票房冠军,总票房已经突破四十四亿日圆,是目前日本本土电影年度票房第二高的作品。可以说,这是观众对改编自漫画里「广岛篇」的《电影版 勿说是推理》最好的肯定。

不过,电影与漫画有许多不同之处,在你看完这部电影之後,不妨来看看电影修改了哪些漫画的设定?这次的改编是不是真的让电影青出於蓝了呢?

《电影版 勿说是推理》。

《电影版 勿说是推理》。

 

【请注意:以下将有《电影版 勿说是推理》与漫画《勿说是推理》广岛篇部份剧情或设定爆雷】

 

Table of Contents

Toggle
  • 紧握《勿说是推理》日剧及电影关键的角色是「他」?
  • 《电影版 勿说是推理》简化了漫画广岛篇里的「这部份」
  • 《电影版 勿说是推理》藏有对这些经典推理剧的致敬
  • 漫画里的「这些人」不会在《电影版 勿说是推理》现身
  • 《电影版 勿说是推理》里的久能整安静了许多?
  • 久能整的身世之谜──
  • 《勿说是推理》电影与漫画「广岛篇」差异比较总结

紧握《勿说是推理》日剧及电影关键的角色是「他」?

犬堂我路在《勿说是推理》整部漫画里,是非常重要的角色。他与主角久能整很明显是棋逢对手,同时又心意相通。我路在不同故事里经常担任引路人的角色,留下线索吸引久能整的兴趣。而在漫画广岛篇里,他事实上没有真正现身,而是他发送信件给事件当事人狩集汐路,推荐久能整协助汐路,处理狩集家的遗产事件。而在整起事件中,久能不断地回想我路所说过的话。但是,关於我路的戏份也仅止如此。正在逃亡中的我路,在广岛篇里没有实际出现。

《电影版 勿说是推理》犬堂我路。

《电影版 勿说是推理》犬堂我路。

不过在电影里不一样,开场我们就能见到由永山瑛太饰演的犬堂我路,与汐路在沙滩上谈话。电影结局之後,我们会再一次见到我路……他正身在海上的游艇,收到了事件结束的消息。与漫画不同,日剧版与电影版都加重了我路的影响力,根据负责执导电影的松山博昭导演表示,我路是整个《勿说是推理》故事里的关键角色,所以尽管漫画广岛篇里他没有出场,在电影里依旧会让牠出现。而不管之後会不会继续推出《勿说是推理》第二季,我路未来也会持续像这样影响着久能,因此,这个角色必须在电影版里现身。

《电影版 勿说是推理》。

《电影版 勿说是推理》。

 

《电影版 勿说是推理》简化了漫画广岛篇里的「这部份」

广岛篇里,汐路从东京就开始跟踪久能整,一起上了前往广岛的新干线,看着他解决了新干线上的「绘图信事件」,还在广岛布了一场闹剧……汐路看着久能一路上的表现,给了他 75 分的「勉强及格」分数。不过这些「评分过程」在电影版里都简化了,在日剧版第十二集的广岛新干线事件里,汐路没有出现;电影里也没有汐路安排小混混闹事的情节,看起来,她是单纯接受了我路的推荐,就相信了久能整的实力。

《电影版 勿说是推理》狩集汐路与久能整。

《电影版 勿说是推理》狩集汐路与久能整。

 

《电影版 勿说是推理》藏有对这些经典推理剧的致敬

在漫画里,狩集一家聚集起来聆听逝世大家长遗言的桥段,是发生在豪华大饭店的宴会厅,大家围坐在西式长桌边;但在电影里,明显致敬了同样描写豪族谋杀案的电影《犬神家一族》,大家是在狩集家的和室大广间开会,正座(挺背跪坐)在榻榻米上。这种对《犬神家一族》、《八墓村》或过去二小时推理剧(两小时长度的推理刑侦题材电视剧)的致敬比比皆是,包括了当发生事件时,拍摄在场角色个人特写的手法;包括了汐路差点被花盆砸中时,她跑上挡土墙高处找寻犯人的桥段,都是这些传统作品常用的表现形式。

《电影版 勿说是推理》。

《电影版 勿说是推理》。

但更重要的是,《电影版 勿说是推理》也借用了这些传统推理剧中的「故布疑阵」手法。在漫画里,其实狩集家的四位堂表兄妹们,从故事一开始就几乎排除了嫌疑。虽然汐路刻意制造了兄弟勾心斗角的气氛,但是,他们几乎都愿意分享自己的秘密(除了弓良之外),还有一段让其中两位哥哥自吐成长心境的桥段。

不过在电影里,理纪被刻意安排成剧情前段的阴谋家,他时常像传统推理剧的反派角色一般,露出意味深长的凝视眼神,或是不自然的情绪反应,似乎他在掩饰自己的意图;而同时理纪与新音都非常不愿意让其他兄弟姊妹检视自己的仓库,这也与漫画截然不同──在漫画里,理纪甚至是最人畜无害的角色,反而存在感变得有点低落。而在电影里,透过使用观众熟悉的推理剧公式,让这些遗产准继承人们,显得更加心怀鬼胎,藉此营造出尔虞我诈的气氛。

《电影版 勿说是推理》町田启太饰演的理纪(中)。

《电影版 勿说是推理》理纪(中)。

 

漫画里的「这些人」不会在《电影版 勿说是推理》现身

在漫画里,狩集、车坂、真壁三个家族有一个共同遵守的约定:例如车坂与真壁两家的某个後代为独生子女时,则不能与狩集家联姻。这导致真壁家现在的孙女小绢,无法与相恋的理纪成婚。在电影里,没有介绍这条规则,也直接将小绢的角色删除了;另外,麻里姑婆来到汐路家的设定(为了监视汐路家)也被删除了,相信这些都是为了让电影剧情更精简所作的处理。

《电影版 勿说是推理》。

《电影版 勿说是推理》。

 

《电影版 勿说是推理》里的久能整安静了许多?

事实上,漫画里的久能整比电影更多话,在漫画里许多久能的碎碎念在电影里都被删除了。例如在漫画与电影开头,久能都到了广岛和平纪念馆参观。而在漫画後段,久能说到了在纪念馆里,有一张广岛城护国神社里的狛犬照片,狛犬在广岛原爆後仍然屹立不摇,而一些美国大兵前来与狛犬合照。久能好奇:

「他们拍的时候不知做何感想?是我们办到喽!之类的?又或者,不外乎冷静地确认实验结果呢?」

而这一段,在电影里也被删除了。其他包括「体育选手的母亲」、「警探剧不尊重食物」、「人生终极选择」等等久能擅长的「人生小发现」故事,都在电影里被删除了。这一方面明显是篇幅上的考量,但另一方面,这也让电影里的久能整更安静一点,保持多一点的神秘气息……对推理剧而言,寡言的侦探可以带来後段剧情翻转时更大的戏剧效果。

《电影版 勿说是推理》。

《电影版 勿说是推理》。

 

久能整的身世之谜──

在漫画与电影里,明显看得出久能对广岛非常熟悉,汐路也提出她的疑问。因为在漫画与电影里,久能对广岛的知名景点位置十分熟悉。而在漫画里还有更多线索,例如久能会用铲子而非筷子吃广岛烧;久能看到安艺的宫岛招牌时,心想小时候都以为是「秋天的宫岛」(因为日文里安艺与秋天同音)。甚至在广岛篇最後,久能在广岛站准备搭车离开时,有路人叫住了他,问他是不是「龙猫」,并且表示自己应该与久能读过相同小学。

《电影版 勿说是推理》

但是久能否认自己有过龙猫这个绰号,也不认识这位疑似小学同学的路人,一如先前他否定汐路自己是广岛人的桥段。在电影里,虽然没有车站认人与广岛烧的桥段,但当汐路问起他对广岛为何如此熟悉时,可以看到电影刻意给了久能一个沈默不语的镜头。这代表着,广岛绝对不会只是久能整旅程中的一个经过点而已,加上这部电影与广岛篇一直强调的「孩子是未乾的水泥」概念,也许,在久能小时候,他在广岛这个地方体验过了某些烙下心伤的事件。

《电影版 勿说是推理》

 

《勿说是推理》电影与漫画「广岛篇」差异比较总结

整体来说,《电影版 勿说是推理》大抵忠实地改编了漫画广岛篇的剧情,并且成功地透过删减某些次要剧情,将原本剧组预估要花上六小时才能讲完的广岛篇,浓缩成两小时的电影。这是富士台的纪念开台大作,而电影版在日本市场的反应非常好──要注意,今年的日本本土真人电影表现并不好。也许,很快我们就会在大银幕或小萤幕上,继续看到这位坚持自己不是侦探的神探大学生。

延伸阅读 >>《勿说是推理》跳脱日剧传统框架,用「对话」堆叠出精彩内容,成功的漫改作品!

更新时间

发表评论

请注意,评论必须在发布之前获得批准。