【专题】韩台一鱼三吃？《当男人恋爱时》韩剧／韩影／国片三种版本超级比一比

Daniel 更新时间 2025年2月21日

连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN

免费试用了解更多

年後到春假这段期间，国片票房依旧畅旺，而最近卖座最好的就是浪漫爱情片《当男人恋爱时》。到 4 月 15 为止，非正式的累积票房已经突破一点八亿台币，推估到预排的首轮档期结束（下周末）时可能会突破三亿。

这种兼具浪漫爱情、社会写实、和一点黑色幽默元素的路线，对台湾观众来说是一种新奇尝试。加上两位主演邱泽、许玮甯的精准演绎，把带点黑道悲歌风格的小人物故事诠释得活灵活现，加上配角群蔡振南、锺欣凌、蓝苇华、阳靓、黄路梓茵等人助阵，给进场观众将近两小时笑中带泪的观影体验。

其实这个故事是翻拍自 2014 年的韩国电影《不标准情人》（남자가 사랑할 때），而电影又是改编自前一年的韩剧《当男人恋爱时》(When a Man Loves)。这前後三个版本到底有什麽异同之处，以下就为大家做个简单整理。

Table of Contents

Toggle
- 韩剧版《当男人恋爱时》
- 电影《不标准情人》
- 国片《当男人恋爱时》
韩剧版《当男人恋爱时》

剧版是 MBC 水木时段在 2013 年春季的第二档，编剧是《秘密男女》、《依旧想婚的女人》的金仁英，导演是《阿娘使道传》的金相浩，由宋承宪、申世景、蔡贞安、延宇振主演。

剧情从成功洗白的黑道企业家韩泰成（宋承宪饰）最风光的人生顶点进场，尽管他的人生经历过各种曲折，但是他有个始终无法忘怀的女子，那就是美丽善良却历经风霜坎坷的徐美都。他们过去在人生低谷时初次相遇，当时泰成还只是负责讨债的跑腿小弟，美都则是欠下高利贷的书店女儿。泰成从美都身上依稀看见自己年幼时的遭遇，决定默默资助美都及弟弟美俊的生活费用；但帮会终究不是慈善事业，美都在泰成面前被抓走，脱离组织的泰成从此发愤图强，成为一名出色商人。就在他以为往事如烟的时候，美都以另一个身分出现在他面前，再次逆转他的人生……。

韩剧版《当男人恋爱时》中文预告：

剧版的故事充满曲折起伏，来来去去的离别和相逢，虽然浪漫却也相当沉重。初期收视率一度突破 11%，不过後期因为剧情拖沓、经常插入回忆，且走回老套的三宝「车祸／失忆／重病」路线，收视又跌回个位数。

宋承宪在这之後约四年时间没有演出电视剧，专心拍摄电影《人间中毒》、《第三种爱情》等，直到 2017 年才以《师任堂》和《Black》重返小萤幕。申世景算是产量稳定的线上演元，每年至少有一部电视剧或电影，但总被观众嫌弃「面瘫」，直到 2017 年再度演出金仁英的剧本《黑骑士》才洗刷污名。

电影《不标准情人》

虽然电视剧版本的成绩只是普普，但是这个故事依旧被刚成立没多久的「Sanai Pictures」相中，买下了翻拍版权打算推出电影版。不过好玩的是，明明是个唯美爱情故事，接手执导的韩东旭却武打演员和动作指导出身，而且还是生涯第一次担任导演，不知道该说制片团队是慧眼独具还是心脏太大颗。

在韩导和编剧的努力下，电影版的故事拿掉了後面一长串的分离和重逢，只留下最初第一段的相逢相恋。卡司部分也和剧版有很大落差，男主韩泰义找来前一年刚以黑帮动作片《闇黑新世界》第三度拿下青龙影帝的黄政民担纲，女主周皓婷则是刚刚传出婚讯的韩惠珍。这样的搭配也等於把剧版偏向青春物语的风格，一举扭转为中年大叔与轻熟女的格差恋爱，不过这对昵称「橡皮糖」（意指戏路多变演技传神）来说根本不是问题。

《不标准情人》中文预告：

电影版的泰逸可以说是个标准鲁蛇，人到中年还是靠着帮地下钱庄讨债抽佣度日，别说成家立业，就连认识正经女人的机会都非常渺茫。虽说讨债的工作就是把借出去的钱一毛不差的收回来，不过泰义每每还是会心软，留下个三五万给对方应急。阴错阳差认识皓婷之後，泰义终於明白什麽叫做「一见锺情」，也不免因为与皓婷在外貌、个性上的落差而自惭形秽。泰义决定努力改变自己好得上皓婷，冷漠的皓婷也渐渐软化，就在两人间的鸿沟逐渐消弥之际，命运又对泰义开了一个残酷的玩笑……

这种「美女与野兽」的组合意外打动观众，电影票房突破一百四十亿韩圜（约合台币三亿六千万），不过同年度黄政民另一部《国际市场》卖座更吓人，直接上冲到一千一百亿韩圜（约合台币廿九亿），顺势让他夺下大钟影帝，相形之下就没多少人还记得他演出过这麽小品的故事了。