

我们在上一篇提到了《阿达一族》的灾难,包括了它被转卖、以及被电影公司大老板讨厌的鸟事。但是《阿达一族》悲苦命运里至少有一个关键幸福:它很早就完成了选角工作,而它选到了最完美的「魔蒂夏阿达」、长女星期三、弟弟帕斯理、叔叔费斯特⋯⋯更重要的是,他们有最完美的一家之主,「高魔子阿达」。
延伸阅读>>【经典回顾】《阿达一族》30 周年纪念 (一):这部被转卖、被电影公司老板厌恶、由菜鸟执导的电影,竟然没有失败
很多人不知道,这怪异家庭的一家之主,其实是当时 10 岁的克莉丝汀娜蕾茜,她饰演的星期三不太说话,但一开口就是一针见血。在片场也是,那些年纪比她大了好几倍的演员,有什麽需要跟导演或编剧沟通的问题,通通都会交给蕾茜来处理。
她会口才伶俐/口才凌厉地与大人们沟通。好像她身上的义大利与爱尔兰血统会同时发作,让义大利人的大气与爱尔兰的狂暴揉合出一股勇气,胆敢与大人们讨价还价。不过这不只是小屁孩的口舌之快,更重要的是,蕾茜确实有精准的眼光,能看出问题的核心。
电影《阿达一族》的剧情核心之一,是费斯特的真实身份:他究竟是一个冒名顶替高魔子弟弟身份的骗子?还是高魔子真的失散多年的亲弟弟?应该有许多观众搞不清楚是真是假,因为导演与编剧也不确定。
从电影开头看起来,费斯特是骗子,但他却爱上了这个被他骗的家庭,导致自己越来越像那个不存在的弟弟。索纳费德原本决定让电影走向这种「非血缘成员最终成为家人」的路线——如同现在的《玩命关头》family。而有人阻止了他⋯⋯
导演巴瑞索纳费德、暴君监制史考特鲁汀、後来聘雇重写剧本的编剧保罗鲁德尼克,大家都很开心,他们喜欢这个假费斯特的点子。但是,他们没发现所有演员都从读剧会上消失了⋯⋯今天是他们第一次大家聚在一起读剧本,但现在他们全都聚集在另一个房间,然後 10 岁的蕾茜走出房门,在这三位成年男性面前说:
「我们讨厌这个结局,我们不会拍这个结局。」
索纳费德回忆:
「我说,『你们是什麽意思?』然後克莉丝汀娜蕾茜列出了一张表,就像 30 年前的 PowerPoint 报告一样,她开始解释费斯特为什麽应该是真的费斯特,因为观众不会喜欢他其实是骗子的设定,如果我们坚持他是骗子,那观众一样会疑惑,那真的费斯特在哪里?高魔子怎麽可能忘记他对亲弟弟的爱?
蕾茜站在我们面前说:『喔天啊,我们必须修改这个结局。』而我们真的改了,因为她说得太动人了,而真的要感谢老天,因为我想她说的是对的。我们原始的结局是合理的,但却无法在情感上感动人,感谢克莉丝汀娜蕾茜。」
你知道费斯特本人——由《回到未来》克里斯多夫洛伊饰演——对这个费斯特真实身份的改动有什麽意见吗?他说:
「I don’t care」。
不管这个剧情改动的决定是否正确,我们必须先正视一件事:10 岁的克莉丝汀娜蕾茜已经修成霸王色霸气,这种能说服导演与监制的霸气,我们在电影里也看得到。
那些《阿达一族》的一句黜臭,是她展现霸气的方式,你很难找到一个口条不顺、没有气场的 10 岁女孩演好星期三,她能脸不红气不喘地说出这些细思极恐的台词,背後甚至比她那些害死弟弟的预谋都还要恐怖,这不止是编剧的台词写得好,还需要能面无表情讲出这些话的蕾茜才能奏效。
「那些女童军饼乾是用真的女童军做的吗?」
「我扮的是连续杀人魔疯子,他们看起来跟平常人无异。」
「人类的灵魂是很难杀掉的,连用电锯也不行。」
把弟弟绑在电椅上:「我们来玩一个游戏⋯⋯『真的有上帝吗?』」
星期三与帕斯理在这部电影里的各种人畜有害小游戏,是这部电影里最令人喜爱的段落之一,它们强调了这部电影的荒谬气氛,同时我们也能从这对孩子身上,看到父母给予他们的家教——用敬语讲话是不礼貌的、杀人不俐落是可耻的、而探索死亡与犯罪是用功好孩子应做的功课。
没有这些好笑的黑色幽默小片段,这一家人只是怪而已,但由这麽小的星期三与帕斯理演出这些片段,观众很快就知道阿达家是真正有病——他们并不是在模仿疯子,他们的个性、家风与传统,与观众们熟悉的概念是完全相反的。
阿达家是玩真的,而蕾茜是玩真的,当她说出「饼乾真的是用女童军做的吗?」在场工作人员纷纷笑到弯下腰来,导演喊了卡,蕾茜却依然面无表情——她并没有意识到自己是一个冷面喜剧角色,她不是要讲一句笑话然後忍着内伤地一脸冰霜,她演的是一个认真单纯的女孩,只是是在一个特殊价值观家庭里长大的「平凡女孩」。
导演索纳费德只给她两个指示:讲话快、讲话平,他不想听到星期三讲话有抑扬顿挫、他希望星期三毫无口音地棒读台词,好像这些台词是世界上最无聊最无意义的话——而观众必须自己找出笑点。
而观众真的笑了,蕾茜与小她 8 个月的吉米沃克曼演出了世界上最危险的姊弟关系,姊姊想尽办法让弟弟到达人世的另一边,弟弟开心地享受姊姊的实验结果,而观众会对他们尖叫连连。
这甚至只是蕾茜的第三部长片电影,她的第一部电影《风情妈咪俏女儿》里,饰演妈妈的雪儿不负责任、男女关系豪放、还把整颗南瓜套在蕾茜头上⋯⋯蕾茜似乎早就演过这种失能家庭小女儿角色,但是她在《阿达一族》里,却再也不是那个唯母至上的乖乖小甜心。
这可能与妈妈有关:雪儿与安洁莉卡赫斯顿长得有点像、个性也同样奔放坚强。
事实上,猎户座影业原本预定由雪儿来饰演《阿达一族》的魔蒂夏妈妈,但是,索纳费德知道,这部电影不是好莱坞最豪华的电影、布景与梳化也不是最顶级的、至於内容更是离经叛道,因此,尽管他们的预算不够,但他仍然要找到两个真正会演戏的好演员,来饰演魔蒂夏与高魔子,这样观众才会被他们说服,这样怪异的家庭是真的存在。
当导演与监制在比佛利山旅馆里与赫斯顿碰面,请她饰演新片的怪妈妈角色,赫斯顿的回答是:
「你们为什麽不找雪儿?」
这位自视甚高的女强人,很少把上门机会推给别人——更何况是另一个形象非常相似的女人,最大的原因是⋯⋯赫斯顿不想再拍一部《巫婆》了。
下一集>>【经典回顾】《阿达一族》30 周年纪念(三):要像魔蒂夏同时身兼女巫、贤妻与妈妈,不能只会装优雅贵妇