

近日动画片商木棉花宣布,将在这个 8 月起於 YT 等串流影音平台,重新上架由「富国录音室」後制配音的动画影集《中华一番》。这可是少数大家津津乐道的国语配音动画,各种网路疯传的哏图名台词,无论是
「所以我说那个酱汁呢?」
还是大家常常恶搞的
「你还是 21 小时之後再来吧!」
「你怎麽帅成这样?」
「0 胜恩」
都是来自於这个版本,深受台湾网友们喜爱。
Table of Contents
- 来自日本,红遍华语圈的奇想中华料理剧
- 刘昴星?小当家?哏图之王,迷因宝库《中华一番之满汉传奇》
来自日本,红遍华语圈的奇想中华料理剧
原名为《中华一番!》的本作,是日本漫画家小川悦司於 90 年代起所绘制的料理漫画,自 1995 年开始连载,台湾的东立出版社则以《中华小厨师》为名在台发行中文版。1997 年同名电视动画影集在日本富士电视台播出,台湾则於 1999 年在台视播出。
集结冒险成长、料理美食以及正邪对抗、奇幻历史等要素的本作,推出後意外在华语圈大受欢迎,尤其是电视台不断重播动画影集,让各种既趣味又夸张,超乎常识的料理对决画面,深深嵌进大小观众脑海。
可能是受到来自全球各地的粉丝热情鼓励,2017 年小川老师再推全新漫画续篇《中华一番!极》,2019 年则有全新动画影集《真・中华一番!》(台湾播出时译为《厨神小当家》);另外,中国大陆也曾於 2005 年推出真人版连续剧《中华小当家》。
先收起你脑中浮现的各种迷因哏图画面,本作剧情真真正正是个料理故事:一切从清朝末年,四川国营餐馆「菊下楼」举行新任大厨继位者之争开始。主角「刘昴星」是已逝的前任大厨「阿贝」之子,跟阿贝之徒「绍安」进行了「麻婆豆腐」对决;之後前往广州「南鲜酒家」,在副料理长「周瑜」的指导进行修业,认识了其女「周梅丽」,以及师兄「唐三杰」。
南鲜酒家遭人纵火,刘昴星参加饺子大赛取得优胜奖金,重建并更名为「阳泉酒家」;之後参加特级厨师测验,结交「兰飞鸿」,成为了史上最年轻的特级厨师,在全国旅行进行修行之旅,并收了小弟「四郎」为徒。只是中华料理界的水很深,还有暗地里想用料理控制中国的「黑暗料理界」……
刘昴星?小当家?哏图之王,迷因宝库《中华一番之满汉传奇》
在台湾,2000 年台视重播动画影集时,因受到「统一企业」赞助,改以《中华一番之满汉传奇》之名推出另一个中文配音版本,而登场人物的姓名也受影响,以统一企业旗下产品名称进行不少更动,像是男主角「刘昂星」的外号是「小当家」(小当家脆脆面),女主角成了「嘟嘟」(嘟嘟好香肠),唐三杰改为「阿 Q」(阿 Q 桶面),周瑜改为「及第师傅」(及第水饺)等等……意外造就不少迷因哏图。
但最常被提到的,还是剧情中那些以料理进行的正邪对决,尤其是黑暗料理界之战;另外,异人馆之战时现身的人物李严,在台湾更是人气之高──还有那个李严告别演唱会。
别忘了还有「七星刀」雷恩,「钢棍」解师傅这些只会败分的队友。雷恩打着从黑暗料理界归来,想要当个好人的大义,但在动画中一胜未得,被网友笑作「0 胜恩」。
「解鲁」解师傅,因为撞脸台湾资深艺人「乃哥」徐乃麟,也衍生出不少哏图笑果。其料理代表作「黄金开口笑」也是大家津津乐道的一道料理,更吸引网友实作挑战。
近年影音网站盛行,曾有网友透过网路进行《中华一番》动画马拉松连播,让潜藏在记忆中的天马行空故事又被挖了出来,而每播放一轮需要 21 小时,错过想看的精采画面,必须再等上好一段时间才能观赏,聊天室的网友便狂刷留言:
「你还是 21 小时之後再来吧。」
意外成为经典网路成句。
好笑的哏不怕时间考验,就是可以一再出现使用,当年富国录音制作的《中华一番》经典台配版,这个 8 月起於木棉花 YT 等正版串流影音平台线上播映,绝对值得你一看再看!