为什麽大侦探丹尼尔克雷格在《锋回路转》里讲话腔调那麽……怪？因为这是成为名侦探的条件

Daniel 更新时间 2025年2月12日

连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN

免费试用了解更多

为什麽大侦探丹尼尔克雷格在《锋回路转》里讲话腔调那麽……怪？因为这是成为名侦探的条件首图

当丹尼尔克雷格 (Daniel Craig) 在《锋回路转》(Knives Out) 登场时，观众都吓呆了 ── 不是因为他端了杯马丁尼（庞德的坏习惯），而是他的嗓音。这次我们听不到「Bond, James Bond」那低沉稳重的嗓音了，相反地，虽然克雷格看起来跟庞德好像差距不大（但他的确胖了一点），但是他饰演的白朗 (Benoit Blanc) 一开口，听起来却是不由自主地怪。这是为什麽呢？我们告诉你，这正是身为一位好侦探的必备特徵。

克雷格饰演的白朗，是一位货真价实的美国「怪」侦探，他的怪首先来自於他满口的南方口音。这也许对克雷格是一项艰钜的任务 ── 可能比跌断他的膝盖还困难。问题是，这个口音设定并不是克雷格的个人坚持。

导演雷恩强生 (Rian Johnson) 在他的剧本里明确地写着：

「（白朗）的南方口音有着最绅士的抑扬顿挫」

这迫使克雷格必须在剧中讲话轻柔 ── 事实上他没做到，因为白朗讲话的内容都不会让其他角色感到舒服。不仅如此，他还得要表演完美的南方腔。这对克雷格来说，是很大的挑战。

克雷格不想再演庞德的一个主因，在於演出庞德电影需要百分之两百的体能付出：体态与体力都要超越极限。将近 50 岁的克雷格必须在开镜 2 个月前，将自己的体能调整成詹姆士庞德的水准。但这就是纯粹的体力活，许多鸡胸肉、重训与体能教练可以让过程轻松一点。但是口音可不一样，你必须驯服你的舌头让它乖乖听话。而克雷格必须抛弃他句尾语调总是下沉的英国伦敦柴郡口音，改换成语调高低起伏的夸张南方口音。

「我真的超不会模仿的……」

克雷格脸上露出沧海桑田的不堪。

口音仍然是时常被观众忽略的演员挑战之一，克雷格前阵子已经尝过一次苦头：台词长度动辄一页以上的长舌编导史蒂芬索德堡 (Steven Soderberg) 最了解，克雷格在他的电影《罗根好好运》(Logan Lucky) 里，饰演一位很爱摆架子的大盗（或者你可以简称他混蛋），人臭屁话就多，你可以在这段影片里，欣赏克雷格装模作样的 2 分钟独角戏 ── 最重要的，是他表演时的满口南方口音。

「这一点都不简单，对我来说学习腔调超级困难，我非常不会模仿……所以我必须认真准备，就像学唱新歌一样，我必须花上几个月的时间，持续不断地学习。但当我进入了那个状态，我就没问题了，我就能在电影里正常表演南方口音」，为了饰演这位导演要求一定得是「标准南方绅士」的角色，克雷格从数月前就对自己采用电波洗脑法，来让自己成为南方绅士，「我也许没办法真的表现地完美无瑕，但我真的已经努力过了。」

你可以在《锋回路转》预告里听到白朗的怪口音：

感谢克雷格的努力，但是反过来，为什麽莱恩强生一定需要一位操持南方口音的侦探呢？我们知道这是一部美国电影，那麽任何一种美国口音应该都可以，为什麽得是要南方口音呢？根据克雷格表示：

「（导演）他想要某种能够定位白朗的事物，某种让他能与这一家人区隔开来的事物 ── 某种程度上，是让他站在局外人的角度来解谜。」

在电影里，我们看到这个发生血案的天龙家族，是位於美国东北部的麻萨诸塞州。安排一位出身南方的侦探，到这个外表华丽、内在却明争暗斗的豪门里，揭破他们不敢说出口的阴谋诡计，从剧本层面就看得出，导演想要挑起阶级落差的议题。阶级，是《锋回路转》里最重要的潜主旨。阶级在这部电影里处处可见：虽然大家长哈兰子孙满堂，但他在这个深似海的家中，唯一知心的对象，竟然只有一位「外劳」。

而由安娜德哈玛斯 (Ana de Armas) 饰演的苦命外劳小护士玛塔，还得承担母亲遭遣返的心理压力，以及主人一家表面上爱护她、实质却连她来自哪里都不清楚的假面关怀。《锋回路转》不只是一部看似复古的「谁干了」(whodunit) 电影，它的内容与时并进，藉由「谁干了」风格类型，批判了当今充满不公的美国社会阶级歪风。而大侦探白朗的南方口音，正是强化这种批判概念中的一个设计。

当然，不只为了批判阶级。另一方面，大侦探必须得有令观众/读者一眼就忘不了的特徵。福尔摩斯的猎鹿帽、菸斗与鹰勾鼻；名侦探柯南的小屁孩设定、眼镜与滑板；日本神探金田一耕助出场，总是顶着一头满是头皮屑的乱发，穿着满是污垢的粗布衫；

连谋杀天后克莉丝蒂 (Agatha Christie) 笔下的神探白罗 (Hercule Poirot)，外表也有令人印象深刻的设计：他的头型酷似鸡蛋，每天细心梳理上油的八字胡，注重外观必须整齐清洁。白罗会为了洗衣店总是不懂得如何烫好他的衬衫领子，这位性格彬彬有礼的绅士竟然立刻勃然大怒。

白朗的名字明显来自对白罗的谐仿，但他看来不是一位爱乾净的侦探，洁癖自然不是这位侦探的特徵。但是他的南方口音在《锋回路转》里显得格格不入，这种隔离感也连带让口音成为他的特徵，他缓慢又充满浓厚喉音的声调，听起来好像一位颟顸的糊涂侦探，容易令人对他放下戒心，但这正是白朗藉以破案的完美伪装。

另一方面，克雷格其实演过不少需要口音的角色，他在《圣战家园》(Defiance) 里不但得学习东欧口音，还得说几段俄语台词；《慕尼黑》(Munich) 里他是来自南非的犹太人。

纽约语言专家艾莉莎辛普森 (Eliza Simpson) 特别分析了这几部克雷格必须「装腔作势」的电影，而她认为，克雷格是一位「非常有才华」的演员。在评断克雷格在《慕尼黑》的南非口音时，她表示：

「（南非口音）听起来非常像其他口音……它听起来像澳洲腔、它又有英国腔的元素。南非腔听起来要有说服力，那必须在音调上特别加强。而克雷格漂亮地，将他自己的英国腔转化成南非腔。」

所以，称呼自己是个模仿逊脚的克雷格，也许其实是位口音大师？无论如何，这位奉行身体力行的努力型演员，为他在《锋回路转》里那口一听起来就令人发笑的南方口音，势必付出了非常多的努力。