连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
《复仇者联盟：无限之战》(Avengers: Infinity War) 已於北美 Netflix 正式上架，然而，这家影音串流平台在剧情简介中将萨诺斯 (Thanos) 形容为「来自宇宙的反社会份子」。虽然剧情中的确能够看出这位疯狂泰坦 (Mad Titan) 的行为真的非常不稳定，但直接将他形容成一位「反社会份子」似乎也并不完全符合这位角色真正的本性。被惹毛的粉丝纷纷在推特等社群展开讨论！
https://twitter.com/avengermemes/status/1077682303650930688
Table of Contents
- 「反派」不一定等同反社会份子
- Netflix 影剧「超译简介」非个案
「反派」不一定等同反社会份子
虽然萨诺斯绝对是《复仇者联盟：无限之战》最主要的大反派，漫威工作室的总裁：凯文费吉 (Kevin Feige) 曾经对外证实萨诺斯其实才是《无限之战》的真主角，他也绝非一位平淡无奇的反派：即使他的目标是打算消灭全宇宙一半的生命，但萨诺斯也绝对不是那种毫无目的或方向的反派。
就如同片中的英雄一样，萨诺斯是打从心底相信他的行为是真的能够为全宇宙的生命带来益处：创造出一个他所谓的完美「平衡」。话虽如此，但 Netflix 似乎并不苟同他的想法。而《复仇者联盟：无限之战》已於北美地区的 Netflix 平台上线，他们为本片写下了一段剧情简介：
「超级英雄们必须联手对抗来自宇宙的反社会份子：萨诺斯，并阻止他藉由获得所有无限宝石来消灭全宇宙一半的生命。」
虽然这段介绍基本上并没有任何错误，但将萨诺斯形容为「反社会份子」并没有表达出这位角色的初衷。因此，粉丝们开始在推特上倾吐他们的不满。以下为一些网友们的推特贴文：
「《无限之战》终於上 Netflix 了，但他们把萨诺斯说成『来自宇宙的反社会份子』。等不及要看谢恩道森 (Shane Dawson) 怎麽说他们了。」
「有人也看到这个了吗？Netflix 说萨诺斯是反社会份子！」
「麻烦请阻止 Netflix 将萨诺斯形容为一位来自宇宙的反社会份子。」
Netflix 影剧「超译简介」非个案
然而，这并不是 Netflix 第一次在剧情介绍中出现不正确的讯息──虽然有些是系统异常导致张冠李戴，例如《金牌警校军》(Police Academy) 下方的简介曾经一度变成《制造杀人犯》(Making a Murderer) 的剧情介绍；而《小熊维尼》(Winnie the Pooh) 的剧情简介也曾经出现在影集《洁西卡琼斯》(Jessica Jones) 的下方：
这还不打紧，《惊爆银河系》(Galaxy Quest) 的介绍也曾经变成其他电影或影集的。接着，Netflix 也将《无限之战》的剧情简介进行修改，将萨诺斯的形容改为「侵略者、歼灭者、自以为是的救世主」。
让我们回到《复仇者联盟：无限之战》的萨诺斯本身，虽然某方面来说，他对於将要消灭全宇宙一半的生命的行动完全没有展现出一丝怜悯，但他本身也没有出现任何科学上的「反社会」人格特质。考虑到他最後的弹指──或是「大毁灭」(Decimation)──背後的意义在他心中是为了拯救所有生命而必须执行的一件伟业，如果萨诺斯缺乏良心的话，根本就无法达成这个动机，也会彻底改变他在这一切行动背後的动力。
《复仇者联盟：无限之战》中，为了苍生大业萨诺斯不惜牺牲女儿葛摩拉。
够格在《无限之战》以一挡百英，萨诺斯绝非单纯莽夫
在《复仇者联盟：无限之战》中，身为观众的我们能够有那麽多时间可以深入认识这位角色，而非只透过复仇者联盟的视角来观察这一切的事件，我们能很明显地看出萨诺斯的意图并非只是单纯的阴谋诡计而已，这些都证明了他绝对不是 Netflix 原本在剧情简介中用「反社会份子」一言以蔽之。
《复仇者联盟：无限之战》数位通路以及 DVD、蓝光等实体影碟版皆已发行上架。
翻译：凯拉特／编校：神搜企编中心
资料来源：SCREENRANT
